1
00:02:13,400 --> 00:02:17,903
<i><b>התכריכים</b></i>

2
00:03:06,095 --> 00:03:08,055
הצער מרקיב את שיניו.

3
00:03:12,825 --> 00:03:15,565
הו, אני חושב שהתעלפתי.

4
00:03:16,895 --> 00:03:18,195
היה לי חלום.

5
00:03:19,855 --> 00:03:23,505
הצער מרקיב את שיניו.

6
00:03:25,955 --> 00:03:28,275
האם זה אפשרי?

7
00:03:29,295 --> 00:03:31,784
שיניים רושמות רגשות.

8
00:03:31,785 --> 00:03:33,345
הם מגיבים.

9
00:03:33,845 --> 00:03:35,325
הנה ההוכחה.

10
00:03:35,326 --> 00:03:37,604
רקמת העצם פחות צפופה.

11
00:03:37,605 --> 00:03:40,664
השיניים זזות,
והם מופרדים.

12
00:03:40,665 --> 00:03:42,105
זה לא טוב.

13
00:03:42,995 --> 00:03:44,375
אז,

14
00:03:44,725 --> 00:03:46,585
זה לא בדיוק נרקב.

15
00:03:47,215 --> 00:03:48,825
פישטתי את זה.

16
00:03:51,345 --> 00:03:53,065
אשתו הייתה אישה יפה.

17
00:03:53,685 --> 00:03:55,065
אישה נפלאה.

18
00:03:57,500 --> 00:04:00,305
עדיין צריכה להיות לך תבנית
מהשיניים שלו, אני מניח,

19
00:04:01,055 --> 00:04:03,704
וצילומי הרנטגן שלך יהיו
מאוחסן במחשב שלך.

20
00:04:03,705 --> 00:04:05,245
הם עדיין שם.

21
00:04:06,435 --> 00:04:07,875
האם אשלח אותם אליך?

22
00:04:12,045 --> 00:04:14,105
- לא, תודה.
- בסדר.

23
00:04:14,785 --> 00:04:16,324
אבל אני יכול לעשות את זה,

24
00:04:16,325 --> 00:04:17,725
כן זה עוזר.

25
00:04:19,415 --> 00:04:23,075
אז מה אמור
מה עלי לעשות עם האבל?

26
00:04:23,865 --> 00:04:25,465
אני מתכוון לשיניים.

27
00:04:53,205 --> 00:04:57,085
אז,
האם בעלך לשעבר אדריכל?

28
00:04:59,005 --> 00:05:00,785
אנחנו עדיין חברים.

29
00:05:01,065 --> 00:05:03,845
אני עדיין גר בא
בית שהוא עיצב.

30
00:05:04,165 --> 00:05:05,665
בנינו את זה ביחד.

31
00:05:06,295 --> 00:05:08,454
כמה זמן הם גרושים?

32
00:05:08,455 --> 00:05:10,994
20 שנה או יותר...

33
00:05:11,965 --> 00:05:16,024
והאם אתה אוהב לגור לבד, או לא?

34
00:05:16,975 --> 00:05:22,614
חשבתי שהחבר המשותף שלנו
כבר הודעתי לך.

35
00:05:23,275 --> 00:05:27,854
ד"ר הופסטרה,
שארגן את הבליינד דייט הזה.

36
00:05:28,435 --> 00:05:30,974
הוא אמר שאנחנו מתאימים
מבחינה שיניים.

37
00:05:34,025 --> 00:05:37,004
ובכן, היום זה כבר לא
אפשר לעשות בליינד דייט.

38
00:05:37,005 --> 00:05:38,284
גוגל...

39
00:05:38,285 --> 00:05:40,084
בטח כבר ראיתם תמונות,

40
00:05:40,085 --> 00:05:42,164
ואותו הדבר עבורי שלך.

41
00:05:42,165 --> 00:05:44,164
וקראתי את הראיון.

42
00:05:45,600 --> 00:05:48,024
אבל אתה עדיין יכול
הסתר דברים בגוגל.

43
00:05:48,125 --> 00:05:49,444
אה באמת?

44
00:05:49,445 --> 00:05:53,364
אז אתה לא מפיק?
של סרטוני תאגיד?

45
00:05:53,995 --> 00:05:56,384
לפעמים אני עדיין מייצר אותם,
מעת לעת.

46
00:05:56,385 --> 00:05:58,564
ומה אתה עושה בשאר הזמן?

47
00:05:59,325 --> 00:06:03,294
ובכן אני הבעלים של זה
מסעדה, למשל.

48
00:06:03,295 --> 00:06:04,774
אה באמת?

49
00:06:06,505 --> 00:06:10,404
ובכן, זה מאוד חושפני.

50
00:06:10,525 --> 00:06:11,724
כֵּן?

51
00:06:13,805 --> 00:06:17,644
יש לך מסעדה
בבית קברות.

52
00:06:17,645 --> 00:06:19,604
זה בטח אומר משהו.
"התכריכים" ב-GRAVETECH.

53
00:06:19,605 --> 00:06:23,064
אני גם בעלים משותף
מבית הקברות.

54
00:06:23,663 --> 00:06:28,144
כאן הם פשוט
אני מציג את העסק שלי.

55
00:06:28,705 --> 00:06:30,184
האם זה הגיוני יותר?

56
00:06:30,185 --> 00:06:33,864
מה שאני בטוח זה שה
הסביבה כאן אומרת משהו,

57
00:06:33,865 --> 00:06:35,904
אבל אני באמת לא יודע מה זה.

58
00:06:35,905 --> 00:06:40,804
המצמררים האלה
נינג'ות מתכת...

59
00:06:41,265 --> 00:06:43,154
אלה תכריכים.

60
00:06:44,055 --> 00:06:45,224
תכריכים?

61
00:06:45,225 --> 00:06:47,274
האם אתה מתכוון
תכריכים להלוויה?

62
00:06:47,275 --> 00:06:48,554
כֵּן.

63
00:06:48,555 --> 00:06:50,423
אני המצאתי אותם.

64
00:06:52,428 --> 00:06:55,294
שמעת פעם על
של התכריך הקדוש של טורינו?

65
00:06:55,295 --> 00:06:59,574
אני חושב שהוא הקדים אותך
מסעדה בת כ-2,000 שנה.

66
00:07:00,135 --> 00:07:02,634
או אולי 700 שנה?

67
00:07:02,835 --> 00:07:05,074
כמעט בוודאות
הם לא אמיתיים,

68
00:07:05,175 --> 00:07:07,754
אבל שלי כן.

69
00:07:07,855 --> 00:07:12,614
ואשתך הסכימה עם
העסק הזה בבית הקברות?

70
00:07:19,645 --> 00:07:21,984
רוצה את הפרטים הקודרים?

71
00:07:24,365 --> 00:07:26,364
החושך לא מפחיד אותי.

72
00:07:31,415 --> 00:07:35,634
בעוד הארון עם הגופה של
אשתי הורדה לאדמה,

73
00:07:36,825 --> 00:07:41,194
הרגשתי רצון עצום לעשות זאת
להיות איתה בארון.

74
00:07:42,935 --> 00:07:45,734
זה היה כל כך חזק,

75
00:07:47,285 --> 00:07:49,924
שלא יכולתי לעמוד
תשאיר אותה שם לבד,

76
00:07:49,925 --> 00:07:53,564
בלי לדעת מה
עמד לקרות איתה.

77
00:07:53,575 --> 00:07:57,334
זו לא הייתה התעלומה,
וגם לא סקרנות אינטלקטואלית.

78
00:07:57,335 --> 00:08:03,263
זה היה משהו ש
זה התייסר חזק.

79
00:08:05,336 --> 00:08:07,764
שקלת שריפה?

80
00:08:07,765 --> 00:08:10,434
לא, היא הייתה יהודיה.

81
00:08:10,855 --> 00:08:12,514
- ואתה לא?
- לא.

82
00:08:12,515 --> 00:08:16,334
אני נוצרי אורתודוקסי
ממזרח בלארוס.

83
00:08:16,375 --> 00:08:19,934
למעשה,
נולדתי אי שם בסביבה.

84
00:08:20,075 --> 00:08:23,814
אבל בכל מקרה, אני אתאיסט,
אבל קשור לטקסים.

85
00:08:26,225 --> 00:08:28,404
טוב אז,
היא הייתה יהודיה...

86
00:08:28,405 --> 00:08:32,264
אז, היהודים מאמינים שהגוף
חייב להתפרק לאט,

87
00:08:32,265 --> 00:08:34,744
כדי שהנשמה כלומר
אובססיבי אליו,

88
00:08:34,745 --> 00:08:36,364
מי אוהב את הגוף הזה,

89
00:08:36,365 --> 00:08:41,704
ומפרפר בגוף הזה
מכיוון שהוא מסרב לעזוב את זה...

90
00:08:42,085 --> 00:08:45,924
כי ראיתי רק את העולם
דרך העיניים שלך,

91
00:08:45,925 --> 00:08:49,714
אני יכול לשחרר את זה לאט,

92
00:08:49,715 --> 00:08:53,124
להיפרד,
ואז לעלות לגן העדן.

93
00:08:54,015 --> 00:08:56,234
ואשתך האמינה בזה?

94
00:08:57,445 --> 00:09:01,564
הוא אמר שהוא רוצה שנשקר
ביחד כשאנחנו מתים.

95
00:09:02,675 --> 00:09:04,274
ומה אתה רוצה?

96
00:09:04,515 --> 00:09:06,594
יש מקום ל
אותי לידה.

97
00:09:08,285 --> 00:09:09,395
אה...

98
00:09:10,105 --> 00:09:12,694
אתה עלול להרגיש מאוים...

99
00:09:12,695 --> 00:09:15,994
לכל אישה שרוצה
להיכנס לחיים שלך עכשיו.

100
00:09:18,455 --> 00:09:22,474
אני לא חושב שתופתע.
שזה קבור ממש כאן,

101
00:09:22,765 --> 00:09:24,424
על נכס זה.

102
00:09:27,135 --> 00:09:29,134
אתה רוצה לראות את הקבר שלו?

103
00:09:32,615 --> 00:09:34,714
בית קברות יהודי?

104
00:09:34,995 --> 00:09:36,534
לא עדתי.

105
00:09:36,535 --> 00:09:41,243
או, אולי, לדתיים
חובבי טכנולוגיה.

106
00:09:41,800 --> 00:09:45,194
עם מסכים קטנים
על המצבות.

107
00:09:45,195 --> 00:09:46,734
כמה נחמד.

108
00:09:46,735 --> 00:09:48,154
נֶחְמָד?

109
00:09:48,155 --> 00:09:52,354
ובכן, יקירי,
בסגנון עולם שלישי.

110
00:09:52,815 --> 00:09:54,354
בֶּאֱמֶת?

111
00:09:54,775 --> 00:09:57,404
כן, במדינות מסוימות,
שמתי לב ש...

112
00:09:57,405 --> 00:10:03,454
מקובל להקליט תמונות
של המשפחה על המצבות.

113
00:10:03,475 --> 00:10:06,714
זה קצת טעם רע,
אלא זז.

114
00:10:06,935 --> 00:10:09,516
התמונות בדרך כלל
להיראות נורא.

115
00:10:09,517 --> 00:10:12,452
הם דהויים,
והם נשחקים עם הזמן.

116
00:10:12,455 --> 00:10:14,684
האם המסכים האלה הרעיון שלך?

117
00:10:14,685 --> 00:10:15,894
כֵּן.

118
00:10:16,195 --> 00:10:19,294
המסכים הדיגיטליים האלה,

119
00:10:19,295 --> 00:10:21,114
האם הם מציגים אנימציות צילום?

120
00:10:21,175 --> 00:10:22,834
לא בדיוק.

121
00:10:28,995 --> 00:10:30,754
זו בקה.

122
00:10:33,945 --> 00:10:36,744
זה נכון, יש שני מקומות.

123
00:10:38,545 --> 00:10:40,404
היא מחכה לך.

124
00:10:42,835 --> 00:10:44,974
ואיך מדליקים את המסך?

125
00:10:44,975 --> 00:10:48,194
אני מניח שלך
זה עדיין לא עובד.

126
00:10:49,065 --> 00:10:50,984
אני רוצה לראות את זה.

127
00:10:51,565 --> 00:10:52,864
אה באמת?

128
00:10:54,505 --> 00:10:58,444
טוב אנחנו צריכים לפתוח
אפליקציית "Gravetech",

129
00:10:58,445 --> 00:11:00,704
שניתן להוריד
באתר,

130
00:11:00,705 --> 00:11:04,324
ואיתה,
אתה שולט במסך המיוחד.

131
00:11:04,325 --> 00:11:07,204
כמובן,
הכל "מוצפן".

132
00:11:07,665 --> 00:11:09,354
משחק מילים מיועד.

133
00:11:09,355 --> 00:11:14,104
אף אחד לא יכול לראות את המסכים
של אחרים, אפילו לא אותי.

134
00:11:15,375 --> 00:11:18,954
מה שרואים,
זה תא התכריכים.

135
00:11:21,395 --> 00:11:27,074
זו בעצם מצלמה
עוטף בקבר.

136
00:11:27,785 --> 00:11:29,600
זה עובד יותר כמו...

137
00:11:29,601 --> 00:11:34,354
סורק רנטגן עם תהודה
מגנטי המקיף את הגוף,

138
00:11:34,555 --> 00:11:37,404
בדיוק כפי שהתכריך היה עושה.

139
00:11:38,025 --> 00:11:39,944
אלוהים אדירים, זו באמת היא.

140
00:11:40,705 --> 00:11:45,324
זה הדימוי של הגוף בתוכו
פירוק אשתך.

141
00:11:45,780 --> 00:11:49,224
כן, נוף פנימה
זווית רחבה קלאסית.

142
00:11:49,525 --> 00:11:54,124
אבל הם עדכנו את האפליקציה,
ועכשיו יש זום ברזולוציה גבוהה.

143
00:11:54,125 --> 00:11:57,144
אתה תהיה הראשון לראות את זה.

144
00:11:58,125 --> 00:12:00,424
רזולוציה חדשה ו
חדירה גדולה יותר.

145
00:12:00,425 --> 00:12:03,904
עבדנו על
זה במשך זמן רב.

146
00:12:04,573 --> 00:12:09,294
ותראה, עכשיו אתה יכול
לסובב תמונה תלת מימדית,

147
00:12:09,295 --> 00:12:11,434
לכל כיוון.

148
00:12:15,885 --> 00:12:17,383
אתה רואה את זה?

149
00:12:18,123 --> 00:12:20,654
אני יכול לראות מה אתה
קורה לה.

150
00:12:21,005 --> 00:12:23,184
אני איתה בקבר.

151
00:12:24,355 --> 00:12:27,454
אני מקושר לגוף שלך
כמו כשהייתי בחיים,

152
00:12:27,455 --> 00:12:29,334
ואפילו יותר,

153
00:12:30,145 --> 00:12:32,124
וזה משמח אותי.

154
00:12:33,400 --> 00:12:37,844
הנוזל שלי התרוקן
כאב שהטביע אותי,

155
00:12:39,871 --> 00:12:41,501
וזה הרג אותי.

156
00:12:48,535 --> 00:12:50,294
הו אלוהים, קארש...

157
00:12:51,466 --> 00:12:54,414
אתה גבר
נעים ומעניין,

158
00:12:54,535 --> 00:12:58,394
בדיוק כמו שלנו
חבר משותף, אבל...

159
00:12:59,665 --> 00:13:01,084
באמת?

160
00:13:01,325 --> 00:13:04,164
אני מקווה שלא אכפת לך
לתת לו לעשן סיגריה.

161
00:13:04,225 --> 00:13:05,704
בטח...

162
00:13:08,213 --> 00:13:09,505
מה?

163
00:13:21,686 --> 00:13:22,964
<i>DUBLIN</i>

164
00:13:22,965 --> 00:13:25,393
<i>REYKYAVIK.</i>

165
00:13:25,395 --> 00:13:27,983
<i>איסלנד</i>

166
00:13:30,565 --> 00:13:32,283
<i>בודאפסט</i>

167
00:13:41,000 --> 00:13:45,059
<i>אני מקווה שהתמונות האינטימיות האלה
אני נותן לך קצת נחמה,</i>

168
00:13:45,290 --> 00:13:48,159
<i>בלילה האפל של הנשמה
מה יש לך לפני

169
00:14:18,525 --> 00:14:19,808
<i>אז...</i>

170
00:14:20,009 --> 00:14:22,109
עוד דייט גרוע אתמול בלילה?

171
00:14:23,188 --> 00:14:26,994
האם נדחקתי על ידי השממה שלך,
כמו הקודם?

172
00:14:26,995 --> 00:14:28,834
זה דורש תרגול.

173
00:14:29,745 --> 00:14:32,624
לא פיתיתי
אישה בעשרות שנים.

174
00:14:34,265 --> 00:14:37,564
אני אף פעם לא בטוח
בין אם אני מפלרטטת או לא.

175
00:14:37,565 --> 00:14:40,864
זה מה שאתה מקבל על זה שיש לך
היו נישואים מוצלחים.

176
00:14:41,225 --> 00:14:43,044
אין לי את הבעיה הזאת.

177
00:14:43,225 --> 00:14:45,584
האם עלי להתפטר
להשיג חברה,

178
00:14:45,585 --> 00:14:50,124
או פשוט לשקוע בכבוד
בא-מיניות סופנית?

179
00:14:51,185 --> 00:14:53,124
לעולם לא תוכל להחליף את בקה.

180
00:14:54,505 --> 00:14:56,324
אני לא מנסה לעשות את זה.

181
00:14:58,185 --> 00:15:00,424
הוא אהב את הגוף שלה.

182
00:15:00,605 --> 00:15:04,284
ובאופן פרובוקטיבי
אתה אומר כשאתה מתייחס לשלי.

183
00:15:06,395 --> 00:15:08,194
ובכן, יש לך את הגוף שלו.

184
00:15:08,395 --> 00:15:10,414
לא, יש לי את הגוף שלי.

185
00:15:11,495 --> 00:15:14,154
האם זה באמת
החיים שלך עכשיו?

186
00:15:18,745 --> 00:15:21,444
- טיפוח כלבים?
- אני אוהב כלבים.

187
00:15:21,445 --> 00:15:23,964
כן, אבל אתה א
וטרינר מולד

188
00:15:24,005 --> 00:15:27,234
- לא.
- האין זה גם אהבה לתפעל אותם?

189
00:15:27,235 --> 00:15:30,424
ההיבט העסקי
זה תמיד מעורר בי עצבים.

190
00:15:32,625 --> 00:15:34,964
עכשיו אני עושה אותם יפים,

191
00:15:34,965 --> 00:15:37,284
והבעלים
הם אסירי תודה.

192
00:15:37,285 --> 00:15:40,424
ואתה אף פעם לא מתווכח על זה
מה מהווה יופי.

193
00:15:40,425 --> 00:15:42,524
אני לא מוצא את ההזדמנות, אני חושב...

194
00:15:42,965 --> 00:15:45,124
אני מגרש אותם מיד.

195
00:15:47,675 --> 00:15:48,880
ובכן,

196
00:15:50,181 --> 00:15:52,181
אם כבר מדברים על ניתוחים...

197
00:15:53,495 --> 00:15:56,434
- ומה עם זה?
- ובכן, אמרתי לך.

198
00:15:57,255 --> 00:15:58,894
בסדר, כן...

199
00:16:00,255 --> 00:16:01,755
אחותך...

200
00:16:04,575 --> 00:16:06,934
אה, על זה דיברנו...

201
00:16:08,595 --> 00:16:13,294
אמרת שאחותך כן
נרצח בבית החולים.

202
00:16:13,295 --> 00:16:16,414
ואתה אמרת את זה
הייתי פרנואיד.

203
00:16:16,945 --> 00:16:20,724
אפילו גירשת אותי מהחדר,
כשהרופאים באו לראות אותה.

204
00:16:20,725 --> 00:16:24,624
איתך זה היה בלתי אפשרי
לקבל מהם מידע.

205
00:16:24,625 --> 00:16:26,749
התנהגת עוין.

206
00:16:26,750 --> 00:16:28,184
שנאתי אותם.

207
00:16:28,415 --> 00:16:29,784
והם ידעו את זה.

208
00:16:30,065 --> 00:16:32,004
כַּמוּבָן.

209
00:16:32,555 --> 00:16:35,274
הם ידעו שיש
גילה את התוכנית שלו.

210
00:16:36,435 --> 00:16:38,254
קונספירציה רפואית...

211
00:16:38,315 --> 00:16:39,434
כן...

212
00:16:40,285 --> 00:16:42,744
זה אתה שדיברת איתי
של אותה שאלה סובייטית.

213
00:16:42,745 --> 00:16:45,624
זו הייתה הפנטזיה היהודית
פרנואיד של סטלין,

214
00:16:45,625 --> 00:16:47,964
תירוץ להיפטר
של רופאים יהודים.

215
00:16:47,965 --> 00:16:52,244
הם קראו להם רופאים רצחניים
ורופאי טרור.

216
00:16:52,325 --> 00:16:54,284
הם אמרו שרופאים יהודים
גיבורים סובייטים נרצחו,

217
00:16:54,285 --> 00:16:56,264
כשהם היו חולים,
ובכך פגיע יותר.

218
00:16:56,265 --> 00:16:59,284
העלילה שיש לי בה
המוח הרבה יותר מציאותי.

219
00:16:59,345 --> 00:17:00,944
תזכיר לי.

220
00:17:04,905 --> 00:17:07,804
הם השפיעו
כל הזמן לבקה...

221
00:17:07,805 --> 00:17:11,894
לעשות טיפול ניסיוני,
שפרטיו הוסתרו.

222
00:17:11,895 --> 00:17:15,224
טיפול מסוכן
ואולי לא חוקי.

223
00:17:15,385 --> 00:17:17,744
זה היה חזיר
הודים בשבילם.

224
00:17:17,745 --> 00:17:19,184
עכברוש מעבדה.

225
00:17:19,815 --> 00:17:21,664
והאם זה יותר ריאלי?

226
00:17:24,248 --> 00:17:25,524
זה מה שאני מאמין.

227
00:17:33,985 --> 00:17:35,764
הבאתי את המחשב הנייד שלי.

228
00:17:38,845 --> 00:17:41,044
אני לא רוצה להסתכל על המסך הזה.

229
00:17:42,365 --> 00:17:44,344
אתה יודע איך אני
אני מרגיש עם זה.

230
00:17:44,405 --> 00:17:46,464
אני מפחד ממה
אתה עושה.

231
00:17:46,465 --> 00:17:47,604
מה אני עושה?

232
00:17:47,605 --> 00:17:49,444
מרגל אחר גופה,

233
00:17:49,445 --> 00:17:52,104
ולעשות מזה עסק.

234
00:17:52,105 --> 00:17:54,884
תראה את אחותי
להירקב בקברו.

235
00:17:56,055 --> 00:17:58,114
ראיתי משהו בקבר הזה.

236
00:17:58,115 --> 00:17:59,634
בטח שכן...

237
00:18:00,095 --> 00:18:01,754
אבל אני לא יודע מה זה.

238
00:18:03,215 --> 00:18:04,554
למה אתה מתכוון?

239
00:18:04,555 --> 00:18:06,514
תראה, הנה יש לי
תקריב.

240
00:18:06,895 --> 00:18:08,514
זה מטריד,

241
00:18:09,345 --> 00:18:11,044
ואולי אתה יודע
על מה מדובר.

242
00:18:11,045 --> 00:18:12,424
למה שאדע?

243
00:18:12,425 --> 00:18:15,964
אתה יודע על גופות,
ואתה מכיר את הרופאים.

244
00:18:21,805 --> 00:18:23,324
זה בסדר...

245
00:18:26,889 --> 00:18:28,374
מה אני רואה?

246
00:18:28,375 --> 00:18:30,694
חזון שלם
של גופתה של בקה.

247
00:18:31,715 --> 00:18:34,584
עכשיו, אני הולך לסובב את זה,

248
00:18:34,585 --> 00:18:37,894
ואני אגדיל את גולגולתו.

249
00:18:41,625 --> 00:18:43,484
מה אתה רואה שם?

250
00:18:47,025 --> 00:18:49,344
האם אנחנו בגולגולת
אחותי המתה?

251
00:18:50,945 --> 00:18:52,264
ככה זה.

252
00:18:53,255 --> 00:18:55,874
זה כמו לעשות נתיחה
דרך מצלמה.

253
00:18:56,015 --> 00:18:57,694
אנחנו פתולוגים.

254
00:18:57,695 --> 00:18:59,514
בוא נחשוב שלא
אנחנו יודעים מי זה.

255
00:18:59,635 --> 00:19:01,854
ככה נרגעים?

256
00:19:02,165 --> 00:19:04,204
ככה מתמודדים עם אבל?

257
00:19:05,236 --> 00:19:06,505
ובכן...

258
00:19:06,845 --> 00:19:08,464
זה מיקוד.

259
00:19:08,975 --> 00:19:11,334
אז מה זה?

260
00:19:15,045 --> 00:19:17,004
זה נראה כמו מכשיר מעקב.

261
00:19:19,095 --> 00:19:21,074
זֶה?
אתה צוחק?

262
00:19:21,295 --> 00:19:22,814
מה גורם לך להגיד את זה?

263
00:19:23,295 --> 00:19:25,254
חשבתי שזו צמיחה,

264
00:19:25,255 --> 00:19:27,874
פוליפ או בלוטה
שעבר מינרליזציה,

265
00:19:27,875 --> 00:19:30,054
וזה לא התקלקל
כמו כל דבר אחר.

266
00:19:30,055 --> 00:19:32,306
הם עושים אותם עם
צורות אורגניות,

267
00:19:32,307 --> 00:19:33,874
כדי להסתיר אותם.

268
00:19:33,875 --> 00:19:35,394
כולם יודעים את זה.

269
00:19:36,145 --> 00:19:37,064
הֵם?

270
00:19:38,255 --> 00:19:39,899
הרופאים.

271
00:19:39,900 --> 00:19:41,215
אה...

272
00:19:42,983 --> 00:19:44,994
אלה שקושרים קשר.

273
00:19:45,175 --> 00:19:47,804
כן, הם...

274
00:19:52,275 --> 00:19:53,914
חשבתי...

275
00:19:53,915 --> 00:19:57,294
שאולי זה השפעה
של התכריך עצמו.

276
00:19:57,295 --> 00:19:58,614
של קרינה.

277
00:19:58,615 --> 00:20:01,534
אין לנו דוגמאות כל כך גדולות.
להסיק מסקנות.

278
00:20:01,535 --> 00:20:04,474
אבל תראה,
יש טונות כאלה,

279
00:20:04,475 --> 00:20:06,374
בכל העצמות.

280
00:20:06,835 --> 00:20:08,354
עם צורות שונות.

281
00:20:08,355 --> 00:20:11,214
והם לא נשברים
בכלל לא, הם מוצקים.

282
00:20:21,115 --> 00:20:23,754
זה מכשיר מעקב,

283
00:20:25,385 --> 00:20:28,504
נוצר בכוונה,
בזמן שהיא עדיין הייתה בחיים.

284
00:20:28,805 --> 00:20:31,464
הגוף שלו שימש כ
מפעל ייצור.

285
00:20:31,465 --> 00:20:32,644
כל כך הרבה?

286
00:20:32,745 --> 00:20:34,664
רשת רשת.

287
00:20:34,965 --> 00:20:37,824
מאתרי GPS,
חוטי תנועה...

288
00:20:37,825 --> 00:20:39,424
ולמה שהם יעשו את זה?

289
00:20:39,425 --> 00:20:40,944
אתה תגיד לי.

290
00:20:41,755 --> 00:20:44,594
ברור שהיית
מתחקה דרכו.

291
00:20:44,965 --> 00:20:46,784
דרך הגוף שלך.

292
00:20:48,005 --> 00:20:50,824
אני מניח שאתה חייב
לעשות שני דברים:

293
00:20:50,985 --> 00:20:53,844
לחפור את זה ו
תסתכל על זה.

294
00:20:55,175 --> 00:20:56,694
זה יהיה נהדר, לא?

295
00:20:56,855 --> 00:20:58,374
לברך אותה.

296
00:20:58,515 --> 00:21:00,874
או לחפור גופות אחרות,

297
00:21:00,875 --> 00:21:04,234
ולראות אם האריזה הזו
חג המולד יצר אותם.

298
00:21:04,235 --> 00:21:05,754
חריגות...

299
00:21:06,333 --> 00:21:11,544
טרי, למה מישהו
האם אתה רוצה לעקוב אחרי?

300
00:21:13,365 --> 00:21:15,304
כמובן, כן...

301
00:21:16,285 --> 00:21:19,564
אתה רק מפיק
של סרטונים תעשייתיים.

302
00:21:19,565 --> 00:21:20,604
- טרי...
- תראה,

303
00:21:20,605 --> 00:21:22,704
בקה אמרה לי כמה דברים.

304
00:21:30,285 --> 00:21:32,224
אולי המצאתי את זה.

305
00:21:32,225 --> 00:21:33,524
סתם צחקתי.

306
00:21:33,525 --> 00:21:36,744
- טרי...
- באמת שכחתי מה הוא אמר.

307
00:21:37,755 --> 00:21:39,854
היי, אתה! היי!

308
00:21:39,855 --> 00:21:43,344
התרחק מצבעונים!
אתה משוגע?

309
00:21:52,826 --> 00:21:54,694
<i>לא התקשרתי למשטרה,
ייתכן שתהיה שם עיתונות</i>

310
00:21:54,695 --> 00:21:58,675
<i>אל תלך. אנחנו מחכים לך
במפעל. GREY FONER</i>

311
00:22:19,695 --> 00:22:20,892
מה קרה?

312
00:22:20,893 --> 00:22:22,853
הייתי שם אתמול ב
זמן ארוחת צהריים.

313
00:22:22,855 --> 00:22:25,944
כנראה שמישהו נכנס אחרי
שהמסעדה נסגרה.

314
00:22:25,945 --> 00:22:29,114
בלילה או בשעות הבוקר המוקדמות.
עדיין היה חשוך.

315
00:22:29,795 --> 00:22:31,754
מאיפה הסרטון הזה?

316
00:22:31,755 --> 00:22:33,184
זה לא מהמצלמות
מעקב.

317
00:22:33,185 --> 00:22:36,074
- הוא עבר בין ההריסות.
- המצלמות הושבתו.

318
00:22:36,075 --> 00:22:38,554
מישהו או כמה עשו את זה.

319
00:22:44,495 --> 00:22:46,194
מתי קיבלת את הסרטון הזה?

320
00:22:46,195 --> 00:22:48,304
הם חיכו לי הבוקר.

321
00:22:48,305 --> 00:22:50,674
עובדי מסעדה
הם שמו לב לנזק.

322
00:22:50,675 --> 00:22:52,814
הם שאלו אם כדאי לנו
להתקשר למשטרה.

323
00:22:52,815 --> 00:22:55,494
אנחנו לא יכולים.
אנחנו לא צריכים פרסום.

324
00:22:55,495 --> 00:22:57,014
זה מה שאמרתי להם.

325
00:22:57,395 --> 00:23:00,302
בינתיים הכל שקט.
העיתונות לא גילתה.

326
00:23:08,125 --> 00:23:11,924
נסגור את המסעדה ו
כל הכניסות לבית הקברות,

327
00:23:11,925 --> 00:23:14,424
עד שאוכל להעריך
הנזק בעצמי.

328
00:23:14,425 --> 00:23:16,204
בעלי הקברים
הם עלולים לכעוס.

329
00:23:16,205 --> 00:23:17,344
תחשוב על משהו.

330
00:23:17,345 --> 00:23:20,344
תיקון, בעיה
אבטחה, מה שלא יהיה.

331
00:23:22,145 --> 00:23:23,664
רגע...

332
00:23:24,265 --> 00:23:25,784
זה לא הכל.

333
00:23:26,005 --> 00:23:27,524
זֶה?

334
00:23:27,545 --> 00:23:29,264
אתה חייב לדבר עם מורי.

335
00:23:33,195 --> 00:23:34,384
שלום.

336
00:23:39,620 --> 00:23:40,885
וואו...

337
00:23:41,545 --> 00:23:43,964
ספוגה בתרבות היפנית.

338
00:23:43,965 --> 00:23:45,924
הייתי צריך לעשות משהו.

339
00:23:45,945 --> 00:23:47,604
שנה משהו, אני מניח.

340
00:23:47,605 --> 00:23:49,644
אני אמכור את בית הזוגי שלי.

341
00:23:49,745 --> 00:23:51,964
כבר העמדתי אותו למכירה.

342
00:23:53,655 --> 00:23:55,394
אח כואב.

343
00:23:55,595 --> 00:23:57,394
עדיין כואב?

344
00:23:57,395 --> 00:23:58,974
זה רק 6 שנים.

345
00:23:59,115 --> 00:24:00,934
זה אבל על הנישואים שלי.

346
00:24:01,735 --> 00:24:03,914
גירושים מרגישים
כמו מוות.

347
00:24:05,415 --> 00:24:07,234
ראית את טרי,
לאחרונה?

348
00:24:07,235 --> 00:24:09,174
לאחרונה... כן.

349
00:24:09,195 --> 00:24:11,294
אנחנו לא מדברים עליך.

350
00:24:11,295 --> 00:24:12,614
בטח שלא.

351
00:24:13,275 --> 00:24:15,214
אני מת אליה.

352
00:24:15,215 --> 00:24:18,154
אני מת,
והיא חוגגת.

353
00:24:18,775 --> 00:24:20,040
ובכן...

354
00:24:21,000 --> 00:24:22,261
מה קורה כאן?

355
00:24:22,265 --> 00:24:26,224
זה בעצם העתק של התחנה.
ניטור ב-"Gravetech Central".

356
00:24:26,225 --> 00:24:28,024
זה שהתקנת עבורנו.

357
00:24:28,325 --> 00:24:30,824
רציתי להיות מסוגל
לעבוד מהבית.

358
00:24:31,665 --> 00:24:33,574
לא התקשרת אלי להתקין את זה.

359
00:24:34,575 --> 00:24:36,534
לא אהבת איך
עשיתי במפעל?

360
00:24:36,535 --> 00:24:40,254
מורי, זה נכלל ב
שיפוץ הדירה.

361
00:24:40,255 --> 00:24:43,235
הייתי צריך לשים דברים מאחור
הקירות ומתחת לרצפה.

362
00:24:43,475 --> 00:24:46,184
לא יכולתי להתאפק,
והייתי מותש.

363
00:24:46,185 --> 00:24:48,674
הראית להם מה
עשיתי במפעל?

364
00:24:49,485 --> 00:24:50,824
כֵּן.

365
00:24:50,825 --> 00:24:52,604
וזה לא הפך אותך לפרנואיד?

366
00:24:54,264 --> 00:24:55,944
הייתי מותש.

367
00:24:59,815 --> 00:25:01,154
ועכשיו אתה צריך אותי.

368
00:25:01,155 --> 00:25:03,080
עכשיו אני פרנואיד.

369
00:25:04,481 --> 00:25:05,481
תודה לך.

370
00:25:05,595 --> 00:25:07,214
קרו דברים מוזרים.

371
00:25:12,375 --> 00:25:13,894
מה זה?

372
00:25:16,275 --> 00:25:17,595
אה...

373
00:25:20,305 --> 00:25:23,024
אלה לא הטיפוסיים
צילומי משפחה.

374
00:25:26,195 --> 00:25:27,414
לא.

375
00:25:27,955 --> 00:25:29,714
זה לא מדכא אותך?

376
00:25:32,035 --> 00:25:34,734
זה נותן לי נחמה.
ואתה?

377
00:25:35,765 --> 00:25:38,284
האם הגוף המפורק
מגיסתי?

378
00:25:38,285 --> 00:25:39,767
אני לא יודע.

379
00:25:40,748 --> 00:25:42,225
האמת היא שאני לא יודע.

380
00:25:43,545 --> 00:25:45,424
היא דומה מאוד לטרי.

381
00:25:58,765 --> 00:26:00,284
כֵּן.

382
00:26:01,895 --> 00:26:03,834
זה כמו לצוף בחלל החיצון.

383
00:26:05,735 --> 00:26:07,454
יש בזה יופי.

384
00:26:10,785 --> 00:26:12,704
אז מה עוד אתה רוצה?

385
00:26:13,035 --> 00:26:14,754
איך אני יכול לעזור לך?

386
00:26:22,465 --> 00:26:23,853
אַכְזָרִי..

387
00:26:24,735 --> 00:26:27,094
ברור שזה מתוך שנאה.

388
00:26:27,985 --> 00:26:29,984
אולי היית שם בעבר.

389
00:26:30,045 --> 00:26:31,204
לֹא.

390
00:26:31,205 --> 00:26:32,784
לֹא? אה באמת?

391
00:26:33,115 --> 00:26:34,794
עזבתי מיד.

392
00:26:35,015 --> 00:26:36,554
פחדתי ממה שאראה.

393
00:26:38,125 --> 00:26:39,975
האם גם בקה הושחתה?

394
00:26:40,045 --> 00:26:41,764
זה לא ברור בסרטון.

395
00:26:41,765 --> 00:26:43,504
אני חושב שכן.

396
00:26:44,005 --> 00:26:46,244
הנתונים כבר לא מגיעים אליי.

397
00:26:46,655 --> 00:26:49,594
קיבלתי נתונים מה-
קבר של בקה וכמה אחרים.

398
00:26:49,595 --> 00:26:50,634
לְהַקְשִׁיב...

399
00:26:50,635 --> 00:26:53,234
כמה לקוחות נתנו לי
גישה לקברים שלהם,

400
00:26:53,235 --> 00:26:54,434
למחקר.

401
00:26:54,435 --> 00:26:56,214
בגלל זה נתתי להם הנחה.

402
00:26:56,215 --> 00:26:59,164
גם לי אין גישה
לנתונים האלה.

403
00:26:59,165 --> 00:27:00,834
אני חסום.

404
00:27:00,835 --> 00:27:03,074
החבר'ה האלה הצפינו הכל.

405
00:27:03,815 --> 00:27:07,754
אני מניח לכל הלקוחות שלי
נמנעה מהם גישה לקברם.

406
00:27:09,285 --> 00:27:11,004
הם ביקשו כסף?

407
00:27:11,065 --> 00:27:13,964
הם לא ביקשו כסף.
מי שהם היו.

408
00:27:15,285 --> 00:27:16,564
אז מה הם רוצים?

409
00:27:16,565 --> 00:27:18,084
זו השאלה.

410
00:27:18,185 --> 00:27:20,984
האם הם יהיו זהים ל
הרסו את המקום?

411
00:27:20,985 --> 00:27:22,624
זה יכול להיות צירוף מקרים.

412
00:27:23,485 --> 00:27:25,304
יש לי חשדות,

413
00:27:25,305 --> 00:27:27,594
אבל אני לא רוצה להשפיע עליך.

414
00:27:27,595 --> 00:27:30,964
באופן מוזר,
יש לי גישה למיקרוסקאן.

415
00:27:30,965 --> 00:27:33,864
לאחרונה עדכנו
הרזולוציה ל-8K.

416
00:27:34,545 --> 00:27:36,154
8K?

417
00:27:36,155 --> 00:27:37,653
ועשית את זה בלעדיי?

418
00:27:38,505 --> 00:27:40,684
האם השיפוצניקים שלך כן
דבר כזה?

419
00:27:40,685 --> 00:27:42,304
אחרים עשו את זה.

420
00:27:42,635 --> 00:27:44,254
האם זה אפשרי...

421
00:27:44,675 --> 00:27:48,134
זה פשוט
האם אנו מעמיסים על המערכת?

422
00:27:48,925 --> 00:27:52,044
ואם הוא האקר,
האם ניתן לנטרל?

423
00:27:52,045 --> 00:27:53,564
ניתן לבטל את התצורה
ממש מכאן.

424
00:27:53,565 --> 00:27:54,684
אני אזמין אותם לעשות את זה.

425
00:27:54,685 --> 00:27:57,024
למה שלא תשאל את שלך
חברים יפנים שעושים את זה?

426
00:27:57,025 --> 00:27:58,204
הם מכירים את הרשת.

427
00:27:58,205 --> 00:28:00,344
הם לא היו יפנים,
הם היו סינים.

428
00:28:00,345 --> 00:28:02,144
זה שונה.
הם שיתפו איתי פעולה...

429
00:28:02,145 --> 00:28:04,864
בתכנון וייצור
של התכריכים.

430
00:28:04,865 --> 00:28:06,334
ומי יודע?

431
00:28:06,335 --> 00:28:08,004
הם יכולים להיות מעורבים.

432
00:28:08,805 --> 00:28:10,714
אתה אוהב אוכל יהודי, נכון?

433
00:28:11,155 --> 00:28:12,514
מרק כדורי מצה,

434
00:28:12,515 --> 00:28:14,814
כריך פסטרמה
ללא חמוצים.

435
00:28:14,815 --> 00:28:16,334
חמוץ מדי.

436
00:28:19,805 --> 00:28:22,664
מחליפים נושא,
איך הולך עם האני?

437
00:28:23,865 --> 00:28:27,684
אני לא יודע אם זה עוזר לי
או שזה משגע אותי.

438
00:28:28,855 --> 00:28:30,294
אני תמיד יכול...

439
00:28:30,295 --> 00:28:33,154
הפוך אותה לקואלה,
אם אתה רוצה.

440
00:28:33,155 --> 00:28:34,674
רק תשאל אותי.

441
00:29:01,625 --> 00:29:03,144
שלום יקירי.

442
00:29:04,655 --> 00:29:05,754
<i>שלום, קארש.</i>

443
00:29:05,755 --> 00:29:07,234
<i>מה שלומך?</i>

444
00:29:07,395 --> 00:29:10,494
מורי הציע
להפוך לקואלה.

445
00:29:11,615 --> 00:29:15,334
<i>ובכן, אם זה מה שאתה רוצה,
אני מוכן.</i>

446
00:29:15,395 --> 00:29:18,174
אבל אני לא חושב שזה בגלל
איך קראת לי

447
00:29:18,495 --> 00:29:20,774
אתה מכיר אותי כמו
כף ידך.

448
00:29:20,775 --> 00:29:21,614
לא.

449
00:29:21,615 --> 00:29:24,194
תביא לי דייט
עם הרופא.

450
00:29:25,505 --> 00:29:27,144
<i>האם אתה לא מרגיש טוב?</i>

451
00:29:27,715 --> 00:29:29,334
לא, זה לא זה.

452
00:29:29,515 --> 00:29:31,894
אני רוצה לדבר עם ד"ר אקלר,

453
00:29:31,895 --> 00:29:34,734
האונקולוג המעורב
של הטיפול של בקה.

454
00:29:34,995 --> 00:29:36,104
אה...

455
00:29:36,105 --> 00:29:37,894
עברו 4 שנים.

456
00:29:37,895 --> 00:29:38,940
<i>האם אתה עדיין עובד כאן?</i>

457
00:29:38,941 --> 00:29:40,494
אתה יודע איך למצוא את זה.

458
00:29:40,495 --> 00:29:42,994
זה חייב להיות פרטי
וחסוי.

459
00:29:43,035 --> 00:29:44,054
<i>אני ממשיך עם זה.</i>

460
00:29:44,055 --> 00:29:48,534
<i>ואל תשכח לראות את החומר הזה
הכנתי על הלקוח ההונגרי,</i>

461
00:29:49,195 --> 00:29:51,174
<i>אני אשלח לך תזכורת.</i>

462
00:29:51,675 --> 00:29:52,994
<i>ערב טוב.</i>

463
00:30:15,385 --> 00:30:17,144
מה קורה הפעם?

464
00:30:18,645 --> 00:30:21,084
דר' אקלר צריך
השד השמאלי שלי.

465
00:30:21,085 --> 00:30:22,504
איך אתה יודע?

466
00:30:23,345 --> 00:30:24,783
בשביל השרשרת.

467
00:30:25,465 --> 00:30:27,304
הם הודיעו לי על השרשרת.

468
00:30:28,295 --> 00:30:29,914
הם מתקשרים אליי.

469
00:30:30,505 --> 00:30:32,884
חשבתי שהם לא צריכים
השדיים.

470
00:30:32,945 --> 00:30:35,524
שמאל או ימין?

471
00:30:36,525 --> 00:30:38,904
הם אומרים שהם צריכים
השמאלית.

472
00:30:39,185 --> 00:30:40,564
כִּי?

473
00:30:40,565 --> 00:30:42,304
למה זה האהוב עליי?

474
00:30:42,745 --> 00:30:44,364
האם הם יודעים זאת?

475
00:30:44,985 --> 00:30:47,124
אני לא חושב שהם יודעים.

476
00:30:47,685 --> 00:30:50,164
אני לא חושב שאני יודע את זה בעצמי.

477
00:30:50,165 --> 00:30:54,004
האם זה האהוב עליך כי זה
גדול מהנכון?

478
00:30:54,006 --> 00:30:55,733
אולי...

479
00:30:56,215 --> 00:30:58,533
וזה יותר ידידותי,
משום מה.

480
00:30:59,448 --> 00:31:01,767
ככה זה היה כשהכרנו.

481
00:31:02,695 --> 00:31:06,844
עכשיו שניהם ידידותיים.
אתה שוב מקשקש.

482
00:31:06,845 --> 00:31:08,864
אני צריך לחזור
הלילה,

483
00:31:08,865 --> 00:31:11,424
או אחרת,
מוקדם בבוקר.

484
00:31:12,005 --> 00:31:13,524
לפני 6:00.

485
00:31:29,265 --> 00:31:33,304
אני חושב שמצאתי משהו ב
מסך נעילה שנוצר על ידי ההאקר.

486
00:31:34,185 --> 00:31:35,704
בסדר...

487
00:31:35,875 --> 00:31:37,524
כאילו מה?

488
00:31:38,895 --> 00:31:41,514
לא יכולתי להתאפק
להתפאר קצת.

489
00:31:41,515 --> 00:31:42,999
חיפשתי את הסמלים האלה:

490
00:31:43,000 --> 00:31:46,014
כולם רונים,
במה השתמשו הוויקינגים?

491
00:31:46,015 --> 00:31:48,114
בקבורתם
וטקסי הלוויה,

492
00:31:48,115 --> 00:31:51,354
וזה הגיוני, שכן
השרתים נמצאים באיסלנד.

493
00:31:53,365 --> 00:31:54,424
באיסלנד?

494
00:31:54,425 --> 00:31:57,404
כן, בבירתה, רייקיאוויק.

495
00:32:00,565 --> 00:32:04,384
היינו בקשר
עם שומרי סביבה איסלנדים.

496
00:32:04,385 --> 00:32:09,002
הם רצו ליצור בית קברות כמו
"גרייבטק" בשדה לבה.

497
00:32:11,545 --> 00:32:14,404
אולי זו מחאה
נגד יוזמה זו.

498
00:32:16,085 --> 00:32:17,884
זה יסביר...

499
00:32:18,185 --> 00:32:20,974
גניבת נתונים מ
האקרים,

500
00:32:20,975 --> 00:32:22,504
אבל ונדליזם?

501
00:32:23,565 --> 00:32:25,284
האם הם דברים נפרדים?

502
00:32:26,205 --> 00:32:28,344
תיאום או צירוף מקרים?

503
00:32:31,715 --> 00:32:33,754
<i>הייתה בעיה
עם ד"ר אקלר.</i>

504
00:32:33,755 --> 00:32:35,284
בעיה?

505
00:32:35,425 --> 00:32:37,304
<i>נראה שהוא נעדר.</i>

506
00:32:37,775 --> 00:32:39,814
מה זה אומר?

507
00:32:39,815 --> 00:32:41,554
<i>כנראה,
הוא נסע לרייקיאוויק,

508
00:32:41,555 --> 00:32:44,274
<i>לוועידה בינלאומית
על כימותרפיה.</i>

509
00:32:44,275 --> 00:32:45,954
שוב רייקיאוויק?

510
00:32:46,345 --> 00:32:47,854
<i>שוב?</i>

511
00:32:47,855 --> 00:32:49,114
הוא באיסלנד?

512
00:32:49,115 --> 00:32:51,614
<i>ואף אחד לא היה
בקשר איתו.</i>

513
00:32:51,615 --> 00:32:53,094
<i>כולם מודאגים.</i>

514
00:32:53,095 --> 00:32:54,614
מי זה כולם?

515
00:32:54,675 --> 00:32:57,034
<i>עמיתיך לבית החולים,</i>

516
00:32:57,035 --> 00:32:58,554
<i>אשתו...</i>

517
00:33:00,025 --> 00:33:03,744
מצא עמית לבית החולים
שהוא טיפל בבקה עם אקלר.

518
00:33:03,745 --> 00:33:05,524
מישהו מוכן
לדבר איתי.

519
00:33:05,625 --> 00:33:07,144
<i>אני ממשיך עם זה.</i>

520
00:33:19,175 --> 00:33:21,954
לא הערכת
אותם נזקים?

521
00:33:21,955 --> 00:33:23,734
אנחנו חייבים לסגור את זה, קודם כל.

522
00:33:23,735 --> 00:33:26,334
בלי עיתונות,
ולא היסטריה.

523
00:33:26,780 --> 00:33:28,600
ורציתי להתקשר אליך.

524
00:33:30,135 --> 00:33:31,494
אתה צודק.

525
00:33:31,495 --> 00:33:33,774
ובכן, אני איתך.

526
00:33:36,465 --> 00:33:38,084
עניין ההאקרים...

527
00:33:38,385 --> 00:33:40,424
האם קיבלת את
גישה לרשת?

528
00:33:42,205 --> 00:33:43,564
אני מבולבל.

529
00:33:43,565 --> 00:33:45,804
אני שונא להודות בזה, אבל...

530
00:33:45,805 --> 00:33:47,164
לא יכולת?

531
00:33:47,165 --> 00:33:49,559
הם טובים מאוד,
מי שהם.

532
00:33:49,665 --> 00:33:51,884
אנחנו באופן קטגורי
חסום.

533
00:33:52,045 --> 00:33:54,004
אנחנו חייבים לחכות
הצעדים הבאים שלך,

534
00:33:54,005 --> 00:33:56,124
אם יש.

535
00:33:57,265 --> 00:33:59,604
פונר מאמין שכן
שאלה פוליטית.

536
00:34:00,105 --> 00:34:02,204
מלחמת בית הקברות.

537
00:34:03,185 --> 00:34:05,784
היא חושבת שהם מקבלים
עזרה מאחד משלנו.

538
00:34:05,785 --> 00:34:07,004
אתה פוליטיקאי מיומן,

539
00:34:07,005 --> 00:34:10,464
ואתה יכול לתפעל את העיר,
זה חתיכת עוגה בשבילך.

540
00:34:10,605 --> 00:34:12,124
אה כן?

541
00:34:12,625 --> 00:34:13,744
כן...

542
00:34:16,095 --> 00:34:19,154
תן לי להכין לך אחד
שאלה פוליטית עדינה:

543
00:34:20,005 --> 00:34:22,084
זיינת את גרושתי?

544
00:34:24,617 --> 00:34:26,464
מי, טרי?

545
00:34:26,665 --> 00:34:28,304
אשתי לשעבר, כן.

546
00:34:28,305 --> 00:34:30,344
גיסתך לשעבר.

547
00:34:30,345 --> 00:34:31,964
האם היא "אקסית"?

548
00:34:31,965 --> 00:34:34,304
האם מותה של בקה
הפך ל"אקס"?

549
00:34:34,435 --> 00:34:37,744
טוב אני לא יודע
איך זה מבחינה חוקית?

550
00:34:40,065 --> 00:34:41,284
עשית את זה?

551
00:34:42,035 --> 00:34:45,794
- לא, אין סיכוי!
הייתי מבין אם היית מבין.

552
00:34:46,605 --> 00:34:49,714
היא רווקה, מושכת...

553
00:34:49,715 --> 00:34:51,794
ונוירוטי מוחלט.

554
00:34:51,795 --> 00:34:53,514
כן, אפילו אל תגיד לי...

555
00:34:55,125 --> 00:34:56,864
אז נכון?

556
00:34:56,865 --> 00:34:58,084
לְעוֹלָם לֹא?

557
00:34:58,545 --> 00:35:02,164
אפילו לא מחשבה?

558
00:35:04,125 --> 00:35:06,604
זה עלה במוחי,
באופן חולף,

559
00:35:06,605 --> 00:35:08,864
כשהייתי נואש ל
להרגיש את הגוף הזה שוב.

560
00:35:08,865 --> 00:35:10,484
אתה יודע, גוף מוכר,

561
00:35:10,485 --> 00:35:12,004
גוף של אמא.

562
00:35:12,345 --> 00:35:15,024
אבל לא, לא טרי...

563
00:35:15,580 --> 00:35:17,099
והאם יכולת להתאפק?

564
00:35:17,100 --> 00:35:18,884
מורי...

565
00:35:20,045 --> 00:35:23,974
כשבקה כבר הייתה
בטיפול פליאטיבי,

566
00:35:24,245 --> 00:35:27,584
הוא צחק ואמר לי:

567
00:35:27,735 --> 00:35:30,464
"כשאני אמות,
תתרחקי מאחותי."

568
00:35:32,785 --> 00:35:34,104
הוא אמר את זה?

569
00:35:34,633 --> 00:35:35,984
כֵּן.

570
00:35:36,525 --> 00:35:38,044
הוא אמר את זה.

571
00:35:38,185 --> 00:35:39,704
היא ידעה את זה.

572
00:35:39,905 --> 00:35:42,204
אז לא, אף פעם.

573
00:35:49,845 --> 00:35:51,504
זה יכול להיות מסוכן.

574
00:35:52,375 --> 00:35:55,133
אני חושב שיש כאלה
שם כבלים שבורים.

575
00:35:56,290 --> 00:35:57,784
המתח נמוך.

576
00:35:57,785 --> 00:35:59,704
אבל בכל זאת, היזהר.

577
00:36:00,445 --> 00:36:02,744
זה ייקח הכל
הצוות כאן:

578
00:36:03,085 --> 00:36:04,744
חפירה בקנה מידה גדול,

579
00:36:04,745 --> 00:36:06,324
הרשאה של לקוחות,

580
00:36:06,325 --> 00:36:08,804
בירוקרטיה עירונית...
אני שונא את זה.

581
00:36:09,165 --> 00:36:10,724
הם נשאו איתם פטישים,

582
00:36:10,725 --> 00:36:12,164
קוצים,

583
00:36:12,165 --> 00:36:13,864
אולי חותכי כבלים,

584
00:36:14,805 --> 00:36:16,324
כפפות גומי...

585
00:36:18,035 --> 00:36:20,674
זה לא נראה כמו היסטריה
ספונטני מהמעריצים.

586
00:36:21,665 --> 00:36:23,244
האם נתקלת פעם
עם כל אחד מאלה?

587
00:36:23,245 --> 00:36:24,764
כן כמובן.

588
00:36:24,805 --> 00:36:27,384
הם התקשרו אלינו
"כופרים טכנו-אתיאיסטים",

589
00:36:27,385 --> 00:36:30,804
אבל אני לא חושב שזה הם.

590
00:36:32,135 --> 00:36:33,934
אולי טרוריסטים אקולוגיים.

591
00:36:34,395 --> 00:36:36,294
הם אוהבים להרוס טכנולוגיות.

592
00:36:36,575 --> 00:36:37,494
אה באמת?

593
00:36:37,495 --> 00:36:39,874
חלקם נגד
של כל הלוויה,

594
00:36:39,875 --> 00:36:43,514
במיוחד אם זו זריקה
של טכנולוגיה על אמא אדמה.

595
00:36:43,575 --> 00:36:46,154
הם תומכים בשריפת גופות,
מיחזור...

596
00:36:48,145 --> 00:36:50,684
אנחנו חייבים להתקשר למשטרה,
ומהיר.

597
00:36:52,295 --> 00:36:54,174
לעת עתה,
זו בעיית פרסום.

598
00:36:54,175 --> 00:36:55,474
לא פשע חמור,

599
00:36:55,475 --> 00:36:58,873
יש לי כמה לקוחות מאוד
עצבני כרגע.

600
00:36:59,565 --> 00:37:01,084
לָדַעַת?

601
00:37:01,705 --> 00:37:03,654
אני רואה משהו מוזר.

602
00:37:04,345 --> 00:37:06,084
- כן?
כן.

603
00:37:06,085 --> 00:37:08,504
להיות התקפה
פראי והרסני,

604
00:37:08,505 --> 00:37:10,564
זה נראה כמו...

605
00:37:10,655 --> 00:37:13,114
- "הורה."
- למה אתה מתכוון?

606
00:37:14,575 --> 00:37:15,964
סֶלֶקטִיבִי.

607
00:37:16,265 --> 00:37:19,944
תראה את כל החלל שיש
בין הקברים שהושחתו.

608
00:37:20,105 --> 00:37:22,304
אני חושב שהמטרה שלך
הם היו קברים ספציפיים,

609
00:37:22,305 --> 00:37:24,524
שמות ספציפיים,
אנשים...

610
00:37:24,945 --> 00:37:26,664
סלקטיבי.

611
00:37:27,125 --> 00:37:28,864
אולי, אני לא יודע...

612
00:37:30,465 --> 00:37:32,804
כך גם בקה.
היה ברשימה של...

613
00:37:32,805 --> 00:37:34,164
"מטרות".

614
00:37:34,525 --> 00:37:35,844
כֵּן.

615
00:37:47,145 --> 00:37:49,464
אף אחד לא מתחבר.

616
00:37:49,485 --> 00:37:51,004
אבל למה?

617
00:37:51,045 --> 00:37:52,664
אם לא מדובר
סביבה,

618
00:37:52,665 --> 00:37:54,184
מה הסיבה

619
00:37:54,745 --> 00:37:56,000
הַפחָדָה?

620
00:37:56,001 --> 00:37:58,594
הפגנה
למשפחות?

621
00:37:58,995 --> 00:38:00,514
זה אפשרי.

622
00:38:00,915 --> 00:38:02,944
זו תעלומה קלאסית
בלש

623
00:38:03,785 --> 00:38:06,464
למי הם מתחברים?
כל המתים?

624
00:38:06,465 --> 00:38:08,099
- עם בקה?
- כן...

625
00:38:09,481 --> 00:38:10,781
עם בקה...

626
00:38:14,005 --> 00:38:15,924
הם לא נכנסו לעומק.

627
00:38:16,790 --> 00:38:17,834
לא...

628
00:38:17,835 --> 00:38:20,544
אני לא חושב שיש לנו
מאשר להפריע לקברים,

629
00:38:20,545 --> 00:38:22,444
אם כולם כאלה.

630
00:38:29,515 --> 00:38:32,744
תראה את הסיב האופטי הזה עם
סימני ריגול.

631
00:38:34,295 --> 00:38:36,804
כלומר,
בעיצומו של מתקפה מטורפת,

632
00:38:36,805 --> 00:38:38,714
מישהו לקח את
הגיע הזמן לנקב אותו.

633
00:38:39,685 --> 00:38:41,204
אז...

634
00:38:41,395 --> 00:38:43,534
זה לא מתקפת ונדליזם.

635
00:38:45,715 --> 00:38:48,154
הם באו בשביל הנתונים.

636
00:38:48,535 --> 00:38:51,314
הם הורידו את של בקה
לגמרי,

637
00:38:51,925 --> 00:38:53,803
לחטוף אותו.

638
00:39:04,165 --> 00:39:07,439
<i>קרולי סאבו לא הייתה רק
אדם מתועב,

639
00:39:07,440 --> 00:39:09,444
<i>הוא גבר
עם חזון לעתיד,

640
00:39:09,445 --> 00:39:12,724
<i>חזון שעשה
"Citadel Technologies"...</i>

641
00:39:12,725 --> 00:39:19,817
<i>היה מוביל בתעשייה
אלקטרוניקה לרכב ב-32 מדינות.</i>

642
00:39:19,945 --> 00:39:22,137
<i>דוחף אותנו אל העתיד...</i>

643
00:39:22,138 --> 00:39:28,238
<i>פחות מזהמים ויותר
מודע לסביבה.</i>

644
00:39:28,425 --> 00:39:32,244
<i>קרולי סאבו התחילה
נסיעתו בשנת 1945,</i>

645
00:39:32,246 --> 00:39:35,404
<i>כאשר נולד בבודפשט,
הונגריה.</i>

646
00:39:35,405 --> 00:39:37,284
<i>בשנת 1956,</i>

647
00:39:37,345 --> 00:39:38,804
<i>בגיל 11,</i>

648
00:39:38,805 --> 00:39:41,424
<i>קרולי נמלטה עם
הוריו מהונגריה,

649
00:39:41,425 --> 00:39:43,364
<i>והיגר לקנדה,</i>

650
00:39:43,365 --> 00:39:45,404
<i>ב-1965.</i>

651
00:39:45,405 --> 00:39:47,004
<i>בגיל 15,</i>

652
00:39:47,005 --> 00:39:49,886
<i>לקח על עצמו קטן
עסק במרתף שלו,</i>

653
00:39:49,887 --> 00:39:51,484
<i>והוא פיתח את זה
בהדרגה,

654
00:39:51,485 --> 00:39:53,844
<i>ל-15 השנים הבאות.</i>

655
00:39:53,925 --> 00:39:55,704
<i>בשנת 1980,</i>

656
00:39:55,705 --> 00:39:57,744
<i>Sabo פתחה את המפעל הראשון שלה,</i>

657
00:39:57,745 --> 00:40:01,584
<i>והחל להרחיב את זה
חברות ברחבי קנדה.</i>

658
00:40:01,585 --> 00:40:03,844
<i>במשך 43 השנים הבאות,</i>

659
00:40:03,845 --> 00:40:05,604
<i>ירחב את "Citadel Technologies"...</i>

660
00:40:05,605 --> 00:40:09,004
<i>בקונגלומרט הנוכחי
בינלאומי.</i>

661
00:40:09,005 --> 00:40:13,094
<i>אני בטוח שכן
התרבויות של שני אלה...</i>

662
00:40:13,095 --> 00:40:15,724
<i>מדינות שונות אך יפות:</i>

663
00:40:15,725 --> 00:40:17,404
<i>קנדה והונגריה,</i>

664
00:40:17,405 --> 00:40:22,139
<i>הם אפשרו לי לקפוץ
יצירת טכנולוגיות,

665
00:40:22,140 --> 00:40:25,774
<i>זה לא רק
אלקטרוני,</i>

666
00:40:25,775 --> 00:40:28,874
<i>אבל נוירולוגי,
אורגני,</i>

667
00:40:28,875 --> 00:40:30,664
<i>הומניסטי.</i>

668
00:40:30,725 --> 00:40:33,400
<i>אני חושב שזהו
הגישה היחידה...</i>

669
00:40:33,405 --> 00:40:37,444
<i>מה יכול להבטיח את
עולם עתיד בר-קיימא.</i>

670
00:40:55,625 --> 00:40:57,404
אני סו-מין סאבו.

671
00:40:57,465 --> 00:40:59,404
קארש, זה העונג שלי.

672
00:41:10,345 --> 00:41:12,984
בעלי, קרולי,
גוסס.

673
00:41:13,365 --> 00:41:15,794
הוא הונגרי,
ורוצה להיקבר,

674
00:41:15,795 --> 00:41:17,504
לא נשרף.

675
00:41:17,505 --> 00:41:19,024
אני מבין.

676
00:41:19,585 --> 00:41:21,964
אולי אני אעשה את זה,
או אולי לא.

677
00:41:22,565 --> 00:41:25,644
היינו באים לכאן
כל הזמן.

678
00:41:25,645 --> 00:41:27,724
הוא אוהב
מזון שומני,

679
00:41:27,725 --> 00:41:30,204
במיוחד את
אוכל הונגרי שומני.

680
00:41:30,785 --> 00:41:32,594
אני משמח אותו.

681
00:41:33,125 --> 00:41:37,364
למעשה, אני אבצע הזמנה
לארוחת ערב, ממש עכשיו.

682
00:41:37,765 --> 00:41:40,980
האוכל הזה יהרוג אותו,
כנראה, אבל...

683
00:41:41,681 --> 00:41:43,681
הולך למות,
בכל מקרה.

684
00:41:45,605 --> 00:41:47,204
אני מצטער לדעת.

685
00:41:47,205 --> 00:41:48,975
תודה לך.

686
00:41:49,135 --> 00:41:52,584
הוא סיפר לי על בתי הקברות
מה אתה מציע לעשות?

687
00:41:52,585 --> 00:41:54,304
האירופים.

688
00:41:55,035 --> 00:41:56,754
הוא לגמרי רוצה...

689
00:41:56,895 --> 00:41:59,704
קרן "Gravetech"
בבודפשט

690
00:41:59,705 --> 00:42:03,194
זו עיר הולדתו, כמובן,
ואיפה הוא מקווה להיקבר.

691
00:42:03,195 --> 00:42:06,734
עורכי הדין שלו עזבו אותו
מאוד ברור. אפשר לעשות את זה.

692
00:42:09,165 --> 00:42:13,284
התחלתי להישאר
עיוור בגיל 23.

693
00:42:14,615 --> 00:42:16,514
אמרתי לקרולי
שלא יכולתי לראות...

694
00:42:16,515 --> 00:42:20,554
המצבות המדהימות האלה
עם המסכים שלך,

695
00:42:20,875 --> 00:42:25,774
והוא צחק והתלוצץ
של מסכי מגע.

696
00:42:26,215 --> 00:42:30,933
הוא לא אכזרי, אבל הוא לא יכול
להתנגד לעשות בדיחה טובה.

697
00:42:32,835 --> 00:42:35,294
בעצם, יש משהו
שעלינו לדון.

698
00:42:35,295 --> 00:42:37,954
מתפתחת טכנולוגיה
חיישני מגע מדהימים.

699
00:42:37,955 --> 00:42:40,484
משוב מישוש.

700
00:42:40,485 --> 00:42:42,764
זה יהיה נפלא,
אפילו לרואים,

701
00:42:42,765 --> 00:42:44,824
לתחושת
מעורבות,

702
00:42:44,825 --> 00:42:46,804
לא להיות רק משקיף.

703
00:42:46,805 --> 00:42:49,094
או מציצן,
על שקראתי לזה כך.

704
00:42:49,685 --> 00:42:53,044
אני מניח שזה יגרום לה
אפילו יותר יקר, נכון?

705
00:42:53,045 --> 00:42:54,864
אני חושש שכן.

706
00:42:55,105 --> 00:42:59,174
יש שאלה שאני
הוא ביקש ממני להעביר לו את זה.

707
00:42:59,475 --> 00:43:00,864
כֵּן?

708
00:43:02,525 --> 00:43:04,644
זה מעבר
ההבנה שלי,

709
00:43:04,645 --> 00:43:07,564
אז אני אכין את הטלפון
קרא את זה בקול רם,

710
00:43:07,565 --> 00:43:10,084
ואני ארשום את התגובה
עבור קרולי.

711
00:43:10,085 --> 00:43:11,085
הטלפון?

712
00:43:12,545 --> 00:43:15,754
קרא את המכתב אל
"Gravetech" מאת קרולי.

713
00:43:21,455 --> 00:43:23,774
למה זה הולך כל כך מהר?
אני לא מבין.

714
00:43:23,775 --> 00:43:26,574
הו, אני מצטער, זו אשמתי.

715
00:43:27,165 --> 00:43:29,734
כשהתעוורתי,
השמיעה שלי האצה.

716
00:43:29,735 --> 00:43:32,204
כשאנחנו קוראים,
קראנו את המשפטים השלמים,

717
00:43:32,205 --> 00:43:35,984
לא המילים הבודדות.
אני אאט את זה בשבילך.

718
00:43:35,985 --> 00:43:39,734
קרא את המכתב ל-"Gravetech" מ
קארולי במהירות רגילה.

719
00:43:40,095 --> 00:43:43,434
<i>חברים שלי בממשלה
הונגרית אמרו לי...</i>

720
00:43:43,435 --> 00:43:47,724
<i>מה מדאיג אותך בפרויקט?
בית הקברות "גרייבטק" בבודפשט.</i>

721
00:43:47,725 --> 00:43:52,604
<i>זה יכול לשמש ככיסוי
לריגול אלקטרוני,</i>

722
00:43:52,605 --> 00:43:54,504
<i>מסופק על ידי רשת ארצית,</i>

723
00:43:54,505 --> 00:43:59,724
<i>אשר יהיה בשליטת ה-GRU,
כלומר, המודיעין הצבאי הרוסי.</i>

724
00:44:00,205 --> 00:44:01,764
<i>האם זה באמת אפשרי?</i>

725
00:44:01,765 --> 00:44:03,564
<i>האם זה יכול להיות נכון?</i>

726
00:44:03,565 --> 00:44:07,414
<i>לא הייתי רוצה שהגוף שלי יעשה זאת
להיות מעורב במשהו כזה.</i>

727
00:44:07,415 --> 00:44:09,404
<i>אני צריך ערבויות.</i>

728
00:44:14,135 --> 00:44:16,784
האם יש להונגרים
סיבות לדאגה?

729
00:44:18,325 --> 00:44:21,124
יש בזה סיכון, נכון?
עם רשת התכריכים.

730
00:44:21,125 --> 00:44:22,124
<i>כן.</i>

731
00:44:22,125 --> 00:44:25,234
<i>אלה השלכות לא מכוונות,
אבל כן.</i>

732
00:44:25,235 --> 00:44:28,284
והאם אנחנו יודעים שאפשר להשתמש בו
כמו צומת ריגול?

733
00:44:28,285 --> 00:44:30,084
<i>טוב, משהו כזה...</i>

734
00:44:30,245 --> 00:44:34,224
<i>כל בית קברות שולח
נתונים מהתכריכים לרשת,</i>

735
00:44:34,225 --> 00:44:37,267
<i>עוצב בשירות של
קרובי משפחתו של המנוח.</i>

736
00:44:37,269 --> 00:44:40,254
<i>הם מקבלים הוראות
להציג באפליקציה,</i>

737
00:44:40,255 --> 00:44:43,374
<i>ותמונות מועברות אליהם
למסכים ולטלפונים שלהם.</i>

738
00:44:43,375 --> 00:44:47,450
אז, אם רשת המחשבים הזו
של בית הקברות נפרץ,

739
00:44:47,451 --> 00:44:49,764
יכול לשמש לריגול,
נכון?

740
00:44:49,765 --> 00:44:52,184
<i>השלכות בלתי צפויות,
אבל כן.</i>

741
00:44:52,365 --> 00:44:55,124
ובכן, על מה הם מרגלים?

742
00:44:55,125 --> 00:44:59,774
<i>ובכן, מה שיש לכל קרוב משפחה
בכל טלפון, בתור התחלה.</i>

743
00:44:59,775 --> 00:45:02,834
<i>הם יכולים לראות לאן הם הולכים
אחרי בית הקברות.</i>

744
00:45:02,835 --> 00:45:03,964
אי אפשר לעזור לזה.

745
00:45:03,965 --> 00:45:06,574
זה יכול לקרות לכולם
לקוחות בבית מרקחת.

746
00:45:06,575 --> 00:45:08,604
ומה עוד?

747
00:45:08,605 --> 00:45:11,964
<i>ניתן לעשות זאת
צומת עזר,</i>

748
00:45:11,965 --> 00:45:14,764
<i>אם אנחנו מדברים על
האקרים רוסים או סיניים.</i>

749
00:45:14,765 --> 00:45:16,859
ומבית הקברות
מבודפשט?

750
00:45:16,860 --> 00:45:20,784
<i>אתה יכול להתחבר לכולנו
בתי קברות ברחבי העולם.</i>

751
00:45:21,105 --> 00:45:23,404
<i>רשת של רשתות,
כביכול,</i>

752
00:45:24,225 --> 00:45:26,324
<i>בהנחה זאת
הם יגיעו כל כך רחוק.</i>

753
00:45:26,325 --> 00:45:28,784
אבל לאיזו מטרה?

754
00:45:28,785 --> 00:45:32,154
כיום ישנן רשתות רבות אחרות
בינלאומיים גדולים משלנו.

755
00:45:32,155 --> 00:45:35,702
למה שישתמשו במיקרוקוסמוס
של אנשים מתים עטופים בתכריכים?

756
00:45:36,603 --> 00:45:38,944
<i>אני אראה מה אוכל לגלות.</i>

757
00:45:41,685 --> 00:45:43,234
אני צריך את הלקוח הזה.

758
00:45:43,235 --> 00:45:46,204
הוא הרוויח הון
עסק לחלקי רכב.

759
00:45:46,205 --> 00:45:47,744
יש לו חברים חזקים.

760
00:45:47,745 --> 00:45:51,004
אני רוצה את הגוף המתפרק שלו
בבית הקברות שלנו.

761
00:48:27,885 --> 00:48:30,224
<i>מה אתה עושה, קארש?</i>

762
00:48:33,265 --> 00:48:36,664
רציתי לדעת איך זה
תחושה של עטוף...

763
00:48:36,665 --> 00:48:38,294
בתכריכים.

764
00:48:39,545 --> 00:48:41,304
<i>היא לא הרגישה כלום.</i>

765
00:48:41,305 --> 00:48:43,564
<i>זה לא למען החיים.</i>

766
00:48:49,745 --> 00:48:52,264
אולי זה גם לא
עבור המתים.

767
00:48:53,135 --> 00:48:54,914
אולי זו טעות גדולה.

768
00:48:55,555 --> 00:48:58,234
<i>וונדליזם יש
מכה חזק.</i>

769
00:48:59,955 --> 00:49:01,474
אולי הם צודקים.

770
00:49:02,115 --> 00:49:04,134
<i>אולי זו רק פוליטיקה.</i>

771
00:49:04,605 --> 00:49:06,484
<i>או בעיה כלכלית.</i>

772
00:49:07,005 --> 00:49:08,524
למה אתה מתכוון?

773
00:49:08,525 --> 00:49:10,664
<i>לקבור את המתים הוא עסק.</i>

774
00:49:11,105 --> 00:49:13,884
<i>ומה לגבי התוכניות שלך לגבי
לשלוט בעולם?</i>

775
00:49:15,695 --> 00:49:17,314
שטויות...

776
00:49:17,855 --> 00:49:20,113
הייתי רוצה לקבור את עצמי.

777
00:49:22,165 --> 00:49:24,484
<i>אני לא אוהב כשאתה נכנס לדיכאון.</i>

778
00:49:25,645 --> 00:49:27,564
<i>מצאתי משהו.</i>

779
00:49:28,000 --> 00:49:30,464
<i>ובכן, מישהו...</i>

780
00:49:30,465 --> 00:49:32,364
<i>זה יעודד אותך.</i>

781
00:49:33,315 --> 00:49:34,874
<i>אה, קדימה...</i>

782
00:50:01,556 --> 00:50:03,114
גידולי עצמות.

783
00:50:03,115 --> 00:50:04,314
זה נורמלי?

784
00:50:04,315 --> 00:50:06,394
התגובה הרגילה
מהגוף לסרטן,

785
00:50:06,395 --> 00:50:08,234
וכימותרפיה
וקרינה.

786
00:50:08,375 --> 00:50:09,574
זה עומס יתר רציני.

787
00:50:09,975 --> 00:50:11,964
היא אשתך?
בקבר?

788
00:50:11,965 --> 00:50:13,174
כֵּן.

789
00:50:13,175 --> 00:50:16,074
הרזולוציה מרשימה.

790
00:50:16,565 --> 00:50:18,054
תא תכריכים, הא?

791
00:50:18,055 --> 00:50:19,634
כן, זה הקטע שלנו.

792
00:50:19,635 --> 00:50:22,674
שלך והחברה הסינית
מי עזר לעצב אותו?

793
00:50:22,675 --> 00:50:24,514
"טכנולוגיית Shining Clos."

794
00:50:24,615 --> 00:50:26,214
כן, איך אתה יודע?

795
00:50:26,215 --> 00:50:28,134
באתר שלהם מוזכר "Gravetech".

796
00:50:28,135 --> 00:50:31,934
הם מייצרים מאיצים ליניאריים עבור
התיק שיש לנו בבית החולים.

797
00:50:31,935 --> 00:50:36,034
כנראה השתמשתי בו כדי להקרין
אשתו במהלך הטיפול.

798
00:50:36,785 --> 00:50:39,344
וואו, איזה חיבור
כל כך לא צפוי!

799
00:50:39,465 --> 00:50:43,723
האווטאר הזה שלך הציע לי לעשות קצת
חקירה ראשונית כאשר יצרו קשר.

800
00:50:43,790 --> 00:50:45,544
זה מאוד יעיל.

801
00:50:45,545 --> 00:50:46,764
מותק, נכון?

802
00:50:46,765 --> 00:50:49,904
כן, היא מאוד יעילה.

803
00:50:50,615 --> 00:50:51,844
אז,

804
00:50:51,845 --> 00:50:54,264
צורת הגידולים הללו,

805
00:50:54,485 --> 00:50:56,984
מיקומו ומספרו,

806
00:50:56,985 --> 00:51:00,214
- האם הם לא קצת יוצאי דופן?
- סרטן זה די גאוני.

807
00:51:00,215 --> 00:51:03,244
ללא הרף,
אנחנו עומדים בפני משהו חדש.

808
00:51:03,625 --> 00:51:07,724
אבל הגידולים האלה,
האם לא יכול להיות שיש להם משהו מסוים...

809
00:51:07,725 --> 00:51:09,104
פונקציה?

810
00:51:10,015 --> 00:51:11,154
פונקציה?

811
00:51:11,155 --> 00:51:13,214
משהו טוב לסרטן?

812
00:51:14,415 --> 00:51:17,024
משהו שימושי לאנשים.

813
00:51:17,025 --> 00:51:18,984
אני לא כל כך מבין בזה.
האם אתה מתכוון...

814
00:51:19,065 --> 00:51:21,024
משהו שמדע
אתה יכול להשתמש...

815
00:51:21,025 --> 00:51:23,184
לטיפול בסרטן?
לזה אתה מתכוון?

816
00:51:26,295 --> 00:51:28,674
אני מתכוון יותר שזה...

817
00:51:28,675 --> 00:51:30,194
שימושי פוליטית,

818
00:51:30,555 --> 00:51:33,374
או אפילו צבאי, אסטרטגי.

819
00:51:34,375 --> 00:51:36,194
זה לא התחום שלי.

820
00:51:36,195 --> 00:51:38,654
מעולם לא מצאתי את עצמי
עם משהו כזה.

821
00:51:38,655 --> 00:51:42,414
אני רוצה לראות את סריקות ה-CT
אשתי כשהייתה עדיין בחיים,

822
00:51:42,535 --> 00:51:46,014
כי נראה לי שאלו
הגידולים הם שלאחר המוות,

823
00:51:46,015 --> 00:51:47,534
בקברו.

824
00:51:49,555 --> 00:51:50,934
זה בלתי אפשרי.

825
00:51:52,025 --> 00:51:55,544
כשהעצמות מתות,
הסרטן מת.

826
00:52:02,605 --> 00:52:04,124
והסורקים?

827
00:52:05,095 --> 00:52:09,524
האם אתה זוכר אם החריגות האלה נראו ב
הטומוגרפיה כשהיא עדיין הייתה בחיים?

828
00:52:09,525 --> 00:52:11,224
עברו כמה שנים.

829
00:52:11,515 --> 00:52:13,104
אני לא זוכר את זה.

830
00:52:14,195 --> 00:52:17,654
אני זוכר אותה כמטופלת
רוח נפלאה וחזקה.

831
00:52:18,275 --> 00:52:19,694
אדיב מאוד.

832
00:52:23,445 --> 00:52:25,084
מי שומר את סריקות הטומוגרפיה?

833
00:52:25,085 --> 00:52:26,864
ד"ר אקלר.

834
00:52:26,865 --> 00:52:28,464
הוא היה ראש האונקולוגיה.

835
00:52:28,465 --> 00:52:31,304
שמעתי שהוא נעלם
איפשהו באיסלנד.

836
00:52:31,305 --> 00:52:33,497
חקר מעיינות חמים,
ממה שזה נראה.

837
00:52:33,498 --> 00:52:36,544
עבר
גירושים קשים.

838
00:52:37,045 --> 00:52:38,045
אה...

839
00:52:38,075 --> 00:52:41,622
תקשיב, אתה יכול לשלוח לי את אלה
תמונות ברזולוציה גבוהה?

840
00:52:41,623 --> 00:52:44,624
אני רוצה להעיף מבט על אלה
נגעים בעצמות ברזולוציה גבוהה.

841
00:52:44,625 --> 00:52:47,214
הם יוצאי דופן...

842
00:52:47,215 --> 00:52:49,874
בעצם ההפצה שלו
קבוע במבנה שלו,

843
00:52:49,875 --> 00:52:51,444
אני חייב להודות בזה.

844
00:52:51,445 --> 00:52:52,874
אם אמצא משהו,

845
00:52:52,875 --> 00:52:55,104
אצור איתך קשר,
דרך האני.

846
00:53:04,005 --> 00:53:05,524
<i>היי, קארש...</i>

847
00:53:10,885 --> 00:53:13,004
מה זה, מותק?

848
00:53:13,040 --> 00:53:16,624
<i>חשבתי שאתה צריך
מעיל נוח.</i>

849
00:53:16,625 --> 00:53:18,984
<i>זה היה הרעיון של מורי,
זוכר?</i>

850
00:53:19,045 --> 00:53:20,624
איך אתה יודע?

851
00:53:20,625 --> 00:53:22,164
<i>אני צופה בך.</i>

852
00:53:22,165 --> 00:53:23,704
<i>אני יודע איפה אתה.</i>

853
00:53:24,595 --> 00:53:26,114
<i>בבית החולים ההוא.</i>

854
00:53:27,165 --> 00:53:28,524
כן, בסדר... ו?

855
00:53:28,525 --> 00:53:29,973
<i>מסר מסתורי.</i>

856
00:53:29,974 --> 00:53:30,874
קדימה.

857
00:53:30,875 --> 00:53:34,234
<i>סו-מין סאבו רוצה
להיפגש כדי לדון.</i>

858
00:53:34,235 --> 00:53:35,444
<i>זה לחקירה.</i>

859
00:53:35,445 --> 00:53:37,724
<i>היא אומרת שאתה תדע
על מה מדובר.</i>

860
00:53:37,725 --> 00:53:39,924
ובכן, בסדר.
איפה ומתי?

861
00:53:39,925 --> 00:53:42,064
<i>אני חושב שכן
לינה בבית מלון.</i>

862
00:53:42,285 --> 00:53:45,134
<i>הוא אמר שהבית שלו הפך
בבית חולים. בעלה--</i>

863
00:53:45,135 --> 00:53:47,544
כן, הבין.
תגיד לי, מותק...

864
00:53:47,545 --> 00:53:49,084
<i>כן, קארש?</i>

865
00:53:49,185 --> 00:53:51,664
בוא נוציא את זה
קואלה מכאן, בסדר?

866
00:53:52,595 --> 00:53:53,814
<i>זה בסדר, קארש.</i>

867
00:53:53,815 --> 00:53:55,334
<i>זה קל.</i>

868
00:53:58,145 --> 00:54:00,264
<i>קר לי בלי המעיל.</i>

869
00:54:04,665 --> 00:54:06,184
מאוד דייקן.

870
00:54:06,265 --> 00:54:07,825
מדהים.

871
00:54:11,075 --> 00:54:13,584
אני צריך את השירותים
של חדר

872
00:54:13,585 --> 00:54:15,034
מה אני יכול להגיד?

873
00:54:16,205 --> 00:54:18,244
זה מאוד קשה...

874
00:54:18,685 --> 00:54:20,304
אני יכול לדמיין את זה.

875
00:54:21,135 --> 00:54:23,514
אתה לא צריך לדמיין את זה.

876
00:54:24,055 --> 00:54:25,714
אתה יודע...

877
00:54:26,665 --> 00:54:28,524
כבר עברת את זה.

878
00:54:29,463 --> 00:54:30,525
אה...

879
00:54:31,526 --> 00:54:34,424
האם זה המחקר ש
הזכרת את מותק?

880
00:54:34,805 --> 00:54:36,324
לא...

881
00:54:36,755 --> 00:54:40,094
אבל כמובן
חקרתי אותך.

882
00:54:40,705 --> 00:54:44,204
אגב,
מה זה לגבי הקואלה

883
00:54:45,045 --> 00:54:47,984
מה, מותק הופיעה כמו--?
כן.

884
00:54:47,985 --> 00:54:49,684
העוזרת שלי ראתה את זה.

885
00:54:49,685 --> 00:54:54,264
הקול שלו היה זהה
מאשר בפעם הקודמת.

886
00:54:54,825 --> 00:54:57,144
זו הייתה בדיחה של מישהו אחר.

887
00:54:58,714 --> 00:55:00,017
אז...

888
00:55:00,445 --> 00:55:01,964
שאלות?

889
00:55:01,985 --> 00:55:03,504
כֵּן.

890
00:55:04,155 --> 00:55:07,334
מה אנחנו עושים עם שלך
בית הקברות ההונגרי,

891
00:55:07,335 --> 00:55:09,374
לאור הפרנויה...

892
00:55:09,375 --> 00:55:12,194
מהרשויות ההונגריות
על נושא הריגול?

893
00:55:12,635 --> 00:55:13,914
בכנות,

894
00:55:13,915 --> 00:55:15,754
אין פתרון קל.

895
00:55:16,275 --> 00:55:19,274
אנחנו תמיד עומדים אחד מול השני
עם הדאגה הזו.

896
00:55:20,365 --> 00:55:22,504
זה שילוב...

897
00:55:22,505 --> 00:55:25,404
של טכנולוגיה, דת,
כסף ופוליטיקה.

898
00:55:25,505 --> 00:55:27,964
שילוב גרוע
במילים אחרות.

899
00:55:30,885 --> 00:55:32,564
אני יכול לגעת בפנים שלך?

900
00:55:34,445 --> 00:55:35,964
הפנים שלי?

901
00:55:36,005 --> 00:55:37,644
הפנים שלך.

902
00:55:38,265 --> 00:55:41,400
גע בה, אתה יודע...
משוב מישוש.

903
00:55:48,905 --> 00:55:49,983
בטח...

904
00:56:06,165 --> 00:56:10,570
בין הדברים שאני הכי מתגעגע אליהם
מאז שקרולי חלתה...

905
00:56:10,571 --> 00:56:12,571
והוא נעשה זועף,

906
00:56:14,095 --> 00:56:15,844
זה לגעת.

907
00:56:17,665 --> 00:56:20,044
הוא לא נוגע בי עכשיו.

908
00:56:20,165 --> 00:56:21,884
הוא מתנגד...

909
00:56:22,975 --> 00:56:24,754
כשאני נוגע בו.

910
00:56:31,215 --> 00:56:33,514
האם אתה ובקה
האם אותו דבר קרה?

911
00:56:42,805 --> 00:56:44,304
לקראת הסוף,

912
00:56:44,305 --> 00:56:46,864
כבר לא הייתה לי מערכת חיסון,

913
00:56:46,865 --> 00:56:51,589
ופחדנו להתנשק, כי אפשר
זיהומים אופורטוניסטיים.

914
00:56:53,245 --> 00:56:56,754
לא יכולתי להחזיק אותה נגדי,
אפילו לא לחבק אותה,

915
00:56:57,295 --> 00:57:01,444
כי לימפומה פלשה
העצמות והפכו אותן לשבירות,

916
00:57:01,445 --> 00:57:03,264
כמו זכוכית סדוקה.

917
00:57:05,825 --> 00:57:07,774
אם הוא הסתובב הצידה,

918
00:57:07,775 --> 00:57:09,544
אתה יכול לשבור צלע.

919
00:57:13,625 --> 00:57:15,964
אז,
סקס הפך לבלתי אפשרי.

920
00:57:18,545 --> 00:57:20,144
סקס הפך לבלתי אפשרי.

921
00:57:22,435 --> 00:57:25,274
מאז,
4 שנים אחרי...

922
00:57:29,895 --> 00:57:31,664
סקס הוא בלתי אפשרי.

923
00:57:34,435 --> 00:57:36,534
אני יכול לגעת בך
שוב פנים?

924
00:58:21,425 --> 00:58:24,264
היית אמור לחזור
בבוקר.

925
00:58:24,265 --> 00:58:26,324
זה לקח יותר זמן.

926
00:58:26,605 --> 00:58:28,124
הם מצאו משהו.

927
00:58:28,485 --> 00:58:30,124
האם הם מצאו משהו?

928
00:58:39,855 --> 00:58:43,554
האולנה, והשמאלי.

929
00:58:44,405 --> 00:58:45,944
האולנה שלי התפרקה.

930
00:58:46,285 --> 00:58:50,344
היד שלי פשוט הייתה תלויה
על העור והשרירים.

931
00:58:52,446 --> 00:58:53,754
לא...

932
00:58:53,755 --> 00:58:56,700
הם חתכו את היד ו
השד השמאלי,

933
00:58:56,701 --> 00:58:58,501
כולם באותו צד.

934
00:59:02,155 --> 00:59:04,594
קשה לי לשמור
האיזון.

935
00:59:04,595 --> 00:59:06,504
אני מתהפכת.

936
00:59:06,945 --> 00:59:09,504
אבל אני אלמד,
אני אהיה בסדר.

937
00:59:11,635 --> 00:59:13,534
הם הורסים אותך.

938
00:59:20,195 --> 00:59:22,374
אבל אנחנו עדיין יכולים לקיים יחסי מין.

939
00:59:23,965 --> 00:59:25,484
האם תרצה,

940
00:59:29,999 --> 00:59:32,034
או שאני נכה מדי?

941
00:59:35,105 --> 00:59:36,724
אתה עדיין רוצה אותי?

942
00:59:39,110 --> 00:59:40,804
כֵּן.

943
00:59:52,373 --> 00:59:55,184
- מה?
- אני חושש.

944
00:59:55,575 --> 00:59:57,064
כֵּן?

945
00:59:57,065 --> 00:59:59,592
אם אני מחבק אותך,
אני לא אשבור כמה עצמות?

946
01:00:01,085 --> 01:00:02,744
חבק אותי...

947
01:00:15,640 --> 01:00:16,767
הירך שלי!

948
01:00:16,936 --> 01:00:18,392
זה שבור.

949
01:00:18,705 --> 01:00:19,844
הירך שלי!

950
01:00:20,305 --> 01:00:22,539
אני חושב... אני חושב שזה נשבר.

951
01:00:22,540 --> 01:00:24,142
לא, לא, לא!

952
01:00:25,519 --> 01:00:27,024
אני לא רוצה לזוז,

953
01:00:27,025 --> 01:00:28,850
הכל יכול להישבר.

954
01:00:29,205 --> 01:00:30,874
לחץ על הכפתור.

955
01:00:34,081 --> 01:00:35,442
אני מצטער...

956
01:00:36,123 --> 01:00:37,392
אני מצטער...

957
01:00:38,103 --> 01:00:39,393
אני מצטער...

958
01:00:40,565 --> 01:00:42,724
הם יהיו כאן בקרוב.

959
01:00:44,206 --> 01:00:46,134
הם יודעים מה לעשות.

960
01:00:48,159 --> 01:00:50,054
הכל הולך להיות בסדר.

961
01:00:52,005 --> 01:00:54,744
הכל... הכל יהיה בסדר.

962
01:01:12,395 --> 01:01:16,454
זה היה תענוג
לקחת ממך את הניאו-בתוליות שלך.

963
01:01:19,265 --> 01:01:22,144
האם זה באמת היה כך
טראומטי עבורך?

964
01:01:23,595 --> 01:01:25,754
אתה עשית...

965
01:01:25,755 --> 01:01:28,124
רעשים מוזרים.

966
01:01:28,245 --> 01:01:30,223
אני עדיין בהלם.

967
01:01:31,165 --> 01:01:33,364
זה היה טוב מאוד.

968
01:01:34,425 --> 01:01:36,464
זה היה חזק.

969
01:01:37,290 --> 01:01:38,824
אני עדיין רועד.

970
01:01:42,375 --> 01:01:43,694
קארש...

971
01:01:46,145 --> 01:01:48,584
אני רוצה להזהיר אותך.

972
01:01:48,965 --> 01:01:50,384
להזהיר אותי?

973
01:01:52,315 --> 01:01:54,364
אל תסמוך על מותק.

974
01:01:54,365 --> 01:01:55,884
זֶה?

975
01:01:56,305 --> 01:01:59,644
אל תסמוך על האווטאר שלך.
סינון מידע.

976
01:01:59,885 --> 01:02:01,144
האם אתה מסנן את זה?

977
01:02:01,145 --> 01:02:03,544
ככל הנראה,
הוא מצמץ לרגע...

978
01:02:03,545 --> 01:02:07,165
לפני הגלגול שלך
הקואלה תתייצב.

979
01:02:07,485 --> 01:02:11,074
הילדים שלי ראו קוד
מוזר מאחורי זה.

980
01:02:16,915 --> 01:02:19,714
קוד?
מה זה אומר?

981
01:02:22,085 --> 01:02:27,103
שזו לא מערכת מודיעין
מלאכותי עצמאי לחלוטין.

982
01:02:31,165 --> 01:02:33,584
מישהו שולט בה.

983
01:02:34,245 --> 01:02:36,224
אתה יודע,
כמו בובה.

984
01:02:40,373 --> 01:02:42,642
איזה ירכיים מפתות!

985
01:02:57,565 --> 01:02:58,844
<i>שלום, קארש.</i>

986
01:02:58,845 --> 01:03:00,364
<i>האם אתה צריך עזרה?</i>

987
01:03:00,805 --> 01:03:02,144
שיחת "FaceTime"?

988
01:03:02,145 --> 01:03:04,124
<i>אני יכול להכין את זה בשבילך.</i>

989
01:03:05,690 --> 01:03:08,224
אני אכין את זה בעצמי, מותק.

990
01:03:08,635 --> 01:03:10,834
אני רוצה להרגיש שימושי
ומחובר.

991
01:03:10,935 --> 01:03:13,294
תישן קצת,
אתה נראה קצת עייף.

992
01:03:15,231 --> 01:03:16,495
<i>וואו...</i>

993
01:03:17,205 --> 01:03:18,844
<i>מותק נמאס לך?</i>

994
01:03:18,945 --> 01:03:20,544
<i>זה לא טוב.</i>

995
01:03:21,785 --> 01:03:23,404
<i>בסדר, בוס.</i>

996
01:03:23,445 --> 01:03:24,964
<i>אני אשאיר אותך בשקט.</i>

997
01:03:25,445 --> 01:03:27,224
<i>אני עוצם את עיני.</i>

998
01:04:09,115 --> 01:04:11,554
<i>הגבעות האלה הן קברים.</i>

999
01:04:11,715 --> 01:04:13,234
הם יפים,
אני לא יכול להכחיש את זה.

1000
01:04:13,235 --> 01:04:15,274
אני מניח שבמקור
הוא היה קתולי.

1001
01:04:15,275 --> 01:04:19,174
<i>הכנסייה אומרת שכן,
זה מלפני 700 שנה.</i>

1002
01:04:19,175 --> 01:04:21,294
<i>לא הכנסייה עצמה.</i>

1003
01:04:21,415 --> 01:04:22,934
<i>היא לותרנית.</i>

1004
01:04:23,815 --> 01:04:27,644
<i>- זה מורכב, יש קבורה...
- אגב,</i>

1005
01:04:27,645 --> 01:04:29,924
<i>- הרי געש...
- כן?</i>

1006
01:04:30,805 --> 01:04:33,904
<i>עשיתי א
מחקר סביבתי...</i>

1007
01:04:33,905 --> 01:04:38,304
<i>מהרי הגעש הפעילים בעולם,
כולל האיסלנדים, כמובן.</i>

1008
01:04:38,425 --> 01:04:40,564
<i>ובזמן שעשיתי את המחקר,</i>

1009
01:04:41,015 --> 01:04:44,043
<i>שאפתי אפר וולקני.</i>

1010
01:04:44,445 --> 01:04:46,864
<i>דו תחמוצת הגופרית, אני מניח.</i>

1011
01:04:47,965 --> 01:04:49,654
<i>זה הרס אותי.</i>

1012
01:04:49,655 --> 01:04:51,590
- וואו...
- הבנתי...

1013
01:04:51,591 --> 01:04:53,744
<i>שהייתי בצרות,</i>

1014
01:04:55,155 --> 01:04:59,044
<i>כששיעלתי את כל הוושט שלי.</i>

1015
01:04:59,945 --> 01:05:02,444
<i>פשוטו כמשמעו
זה נפל לי מהפה,

1016
01:05:02,445 --> 01:05:04,224
<i>ונפל ארצה.</i>

1017
01:05:04,425 --> 01:05:05,525
וואו...

1018
01:05:05,945 --> 01:05:07,684
<i>דו תחמוצת הגופרית...</i>

1019
01:05:08,365 --> 01:05:11,054
<i>מתערבב במהירות
עם רוק,

1020
01:05:11,055 --> 01:05:14,114
<i>להיות
בחומצה גופרתית,

1021
01:05:14,115 --> 01:05:17,584
<i>שאוכל אותך מאז
מבפנים החוצה.</i>

1022
01:05:17,831 --> 01:05:21,364
<i>האם אתה להוט לבקר
הרי הגעש כאן?</i>

1023
01:05:21,725 --> 01:05:23,244
כן, אולי,

1024
01:05:23,245 --> 01:05:25,004
אבל אני לא אנשום את זה.

1025
01:05:27,365 --> 01:05:29,767
<i>זה טוב לתזונה שלך:</i>

1026
01:05:29,770 --> 01:05:32,404
<i>אתה מפסיק לאכול.</i>

1027
01:05:32,605 --> 01:05:35,324
<i>הכל תוך ורידי.</i>

1028
01:05:35,325 --> 01:05:36,304
אדוארד,

1029
01:05:36,305 --> 01:05:41,184
סיפרתי לך מה קרה באב הטיפוס שלי
בית קברות, כאן בטורונטו.

1030
01:05:41,425 --> 01:05:42,963
<i>כן, כמובן...</i>

1031
01:05:42,965 --> 01:05:47,100
<i>אני תמיד מנסה להסיט את
שיחה, ראשית.</i>

1032
01:05:47,101 --> 01:05:50,124
<i>אם לא, האנשים אשר
הוא מנסה לשלוט בך.</i>

1033
01:05:50,165 --> 01:05:51,184
אני מבין את זה.

1034
01:05:51,185 --> 01:05:53,517
<i>זה גם גורם לך לראות...</i>

1035
01:05:53,518 --> 01:05:58,104
<i>כמה אני מחויב ל
בעיות סביבתיות,

1036
01:05:58,380 --> 01:06:02,374
<i>וגם עם
האי המוזר שלנו.</i>

1037
01:06:02,375 --> 01:06:03,884
נכון.

1038
01:06:03,885 --> 01:06:05,274
<i>זה גם מסביר...</i>

1039
01:06:05,275 --> 01:06:07,724
<i>למה קראתי לו לקבוצה...</i>

1040
01:06:07,725 --> 01:06:09,943
<i>"מחאה געשית."</i>

1041
01:06:10,540 --> 01:06:12,289
תהיתי.

1042
01:06:12,290 --> 01:06:14,924
<i>הגופות בבית הקברות שלך
הם עטופים...</i>

1043
01:06:14,925 --> 01:06:19,944
<i>בתכריכים רעילים ורדיואקטיביים,</i>

1044
01:06:21,515 --> 01:06:25,694
<i>והרעל שלו חודר אל
מעמקי כדור הארץ,

1045
01:06:25,695 --> 01:06:27,234
<i>כשאנחנו מדברים.</i>

1046
01:06:27,275 --> 01:06:30,374
המחקר שלנו אומר
שזה בלתי אפשרי.

1047
01:06:30,375 --> 01:06:34,214
<i>המחקר שלך הוא א
רשת קפיטליסטית של שקרים.</i>

1048
01:06:34,675 --> 01:06:36,854
<i>הזהרתי את הנשיא...</i>

1049
01:06:36,855 --> 01:06:39,094
<i>לא עושה איתך עסקים.</i>

1050
01:06:39,095 --> 01:06:40,354
כפי שאתה יודע,

1051
01:06:40,355 --> 01:06:42,494
<i>שריפה תהיה היחידה</i>

1052
01:06:42,495 --> 01:06:45,934
<i>דרך מקובלת של
קבורה בעתיד.</i>

1053
01:06:46,385 --> 01:06:50,564
<i>והוא הסכים
איתנו.</i>

1054
01:06:50,565 --> 01:06:54,354
ואתה ארגנת את הוונדליזם
מ-Gravetech בטורונטו,

1055
01:06:54,355 --> 01:06:55,535
להוכיח את זה?

1056
01:06:55,536 --> 01:06:58,704
<i>הצגתי את הטקטיקות האלה,
אבל זה לא היינו אנחנו.</i>

1057
01:06:58,705 --> 01:07:02,664
האם זה לא יכול היה להיות אדם כלשהו
הוקצנה מ"מחאה געשית?

1058
01:07:04,665 --> 01:07:06,724
<i>כאן כולנו רדיקלים,</i>

1059
01:07:07,885 --> 01:07:10,844
<i>ואנחנו נהיה גאים
להודות בזה,</i>

1060
01:07:10,845 --> 01:07:12,012
<i>אבל...</i>

1061
01:07:13,013 --> 01:07:14,513
<i>זה לא היינו אנחנו.</i>

1062
01:07:14,835 --> 01:07:17,484
<i>אף אחד מהאי הזה לא הלך.</i>

1063
01:07:20,573 --> 01:07:24,124
קרולי אובססיבית
עם התכריכים שלך,

1064
01:07:24,125 --> 01:07:26,684
עם חדרי התכריכים שלך,
וכל הטכנולוגיה שלה.

1065
01:07:26,685 --> 01:07:30,204
אתה רוצה להשקיע כל כך הרבה
תכריכים כמו בבתי קברות.

1066
01:07:30,965 --> 01:07:33,223
זה מדהים.

1067
01:07:33,815 --> 01:07:37,044
אבל הוא מודאג
על הסינים.

1068
01:07:37,385 --> 01:07:38,684
באיזה היבט?

1069
01:07:38,685 --> 01:07:41,264
הם מייצרים את התכריכים, נכון?

1070
01:07:41,505 --> 01:07:42,624
כֵּן.

1071
01:07:42,625 --> 01:07:46,664
הם השקיעו ב"גרייבטק" ו
השתתף בפיתוחו.

1072
01:07:46,665 --> 01:07:49,724
חברה התקשרה
"Shining Clos Technologies".

1073
01:07:50,765 --> 01:07:53,284
הם היו היחידים שהתעניינו.

1074
01:07:55,025 --> 01:07:56,744
הבנו.

1075
01:07:57,785 --> 01:07:59,044
בעלי מודאג...

1076
01:07:59,045 --> 01:08:01,104
שהממשלה הסינית...

1077
01:08:02,015 --> 01:08:04,321
יש עניין אישי
בחברה.

1078
01:08:04,322 --> 01:08:06,044
עניין בשליטה.

1079
01:08:06,045 --> 01:08:07,824
אני לא אתפלא,

1080
01:08:08,255 --> 01:08:12,954
למרות שהחוזה אומר את זה
הם בלתי תלויים בממשלה.

1081
01:08:12,955 --> 01:08:15,234
אנחנו יודעים מה הם שווים
המילים האלה.

1082
01:08:15,655 --> 01:08:17,174
אתה בטוח?

1083
01:08:17,295 --> 01:08:18,574
ומה זה
בדיוק אתה מודאג?

1084
01:08:18,575 --> 01:08:20,834
כמה תכריכים ממוחשבים?

1085
01:08:20,835 --> 01:08:23,284
אם אפשר להשתמש בהם לייצור נשק,

1086
01:08:23,285 --> 01:08:26,514
תאמין לי, הרפובליקה העממית של סין
אתה תגלה איך לעשות את זה.

1087
01:08:26,515 --> 01:08:29,539
אתה מתחיל להישמע אותו הדבר...

1088
01:08:29,540 --> 01:08:31,034
זה שלי...

1089
01:08:31,035 --> 01:08:32,554
היי טרי!

1090
01:08:35,115 --> 01:08:36,494
סו-מינ,

1091
01:08:36,615 --> 01:08:38,554
זו טרי, גיסתי,

1092
01:08:38,655 --> 01:08:40,600
עם כלב.
שלום, כלבלב!

1093
01:08:41,025 --> 01:08:42,514
טרי, זה סו-מין.

1094
01:08:42,646 --> 01:08:43,534
שלום.

1095
01:08:43,535 --> 01:08:46,954
שלום, טרי.
איזה גזע הכלב שלך?

1096
01:08:47,115 --> 01:08:49,934
אה, זה לא הרשי
בעצם הכלב שלי.

1097
01:08:50,615 --> 01:08:51,994
זה לברדודל,

1098
01:08:51,995 --> 01:08:54,914
זה חי בי
הביתה לכמה ימים.

1099
01:08:54,915 --> 01:08:56,517
אני מספרת כלבים.

1100
01:08:56,935 --> 01:08:58,814
זה נהדר.

1101
01:08:59,115 --> 01:09:01,734
העבודה חייבת להיות נפלאה.

1102
01:09:01,735 --> 01:09:03,754
כן, לפעמים.

1103
01:09:04,235 --> 01:09:06,154
יש כלבים שהם קשים,

1104
01:09:07,259 --> 01:09:09,364
וגם כמה בעלים.

1105
01:09:09,365 --> 01:09:11,004
אל תגיד לי אפילו.

1106
01:09:11,005 --> 01:09:13,304
אני נכנס למריבות
כל יום.

1107
01:09:19,725 --> 01:09:22,024
לא היית רוצה לשחרר
הכלב שלך ברצועה, כאן?

1108
01:09:22,205 --> 01:09:25,204
לא, טריל היא לא חיית מחמד.

1109
01:09:25,425 --> 01:09:27,044
היא כלבה לוויה,

1110
01:09:27,045 --> 01:09:30,444
אבל אני חושב שהוא נהנה
חברה, בכל מקרה.

1111
01:09:34,265 --> 01:09:35,744
כן, טוב...

1112
01:09:35,745 --> 01:09:39,404
אני לוקח את הרשי לריצה.

1113
01:09:40,285 --> 01:09:41,804
נתראה מאוחר יותר.

1114
01:09:43,285 --> 01:09:44,704
קדימה חבר...

1115
01:09:45,245 --> 01:09:47,324
קדימה, קדימה...

1116
01:09:48,665 --> 01:09:50,084
אז...

1117
01:09:50,085 --> 01:09:52,724
היא הגיסה הפרנואידית.

1118
01:09:52,725 --> 01:09:55,124
הגיסה הפרנואידית.

1119
01:10:21,815 --> 01:10:23,534
הסירו לך את הירך?

1120
01:10:26,065 --> 01:10:27,684
כן...

1121
01:10:28,305 --> 01:10:30,964
וגם עצם הזרוע הימנית.

1122
01:10:31,255 --> 01:10:34,114
הם רצו לקחת גם אותי
עצם הבריח השמאלית.

1123
01:10:34,765 --> 01:10:36,284
עצם הבריח...

1124
01:10:36,705 --> 01:10:39,144
זה מתפרק בגלל
של המחלה.

1125
01:10:39,405 --> 01:10:41,324
הם רצו להסיר את זה,

1126
01:10:41,685 --> 01:10:43,584
אבל ביקשתי מהם לחכות.

1127
01:11:11,495 --> 01:11:14,594
לוחות נירוסטה
משני צידי העצם.

1128
01:11:16,885 --> 01:11:21,904
ברגי פלדה במקומות
איפה שעדיין יש עצם.

1129
01:11:23,275 --> 01:11:24,954
הבדיחה הישנה על...

1130
01:11:25,755 --> 01:11:27,774
סורקים לשדה התעופה.

1131
01:11:29,315 --> 01:11:31,824
אבל כמובן
אני לא הולך לשום מקום.

1132
01:11:33,105 --> 01:11:34,784
לא במצב הזה.

1133
01:11:36,825 --> 01:11:38,784
מה הם עשו עם החזה שלך?

1134
01:11:39,145 --> 01:11:40,524
איפה?

1135
01:11:40,525 --> 01:11:42,284
לד"ר אקלר יש את זה.

1136
01:11:42,935 --> 01:11:45,274
יש לזה גם את שלי
זרוע שמאל.

1137
01:11:46,095 --> 01:11:47,723
העצמות...

1138
01:11:48,475 --> 01:11:50,824
הוא אמר שהם בעלי ערך רב,

1139
01:11:50,825 --> 01:11:53,059
לא רק פסולת רפואית.

1140
01:11:53,325 --> 01:11:54,844
הוא משתמש בהם.

1141
01:11:56,445 --> 01:11:57,764
כְּדֵי?

1142
01:11:58,285 --> 01:12:00,504
למצגת באיסלנד.

1143
01:12:01,695 --> 01:12:03,314
הם מאוד מיוחדים.

1144
01:12:03,395 --> 01:12:05,634
אני שמח להיות מעורב.

1145
01:12:07,045 --> 01:12:08,564
מְעוּרָב?

1146
01:12:08,995 --> 01:12:10,654
עם ד"ר אקלר?

1147
01:12:10,655 --> 01:12:12,174
עם הפרויקט שלך.

1148
01:12:14,155 --> 01:12:16,314
אני מרגישה כל כך חיה...

1149
01:12:17,085 --> 01:12:20,444
החלקים האלה עדיין
הם חלק ממני.

1150
01:12:21,085 --> 01:12:22,264
אני יכול להרגיש אותם.

1151
01:12:22,865 --> 01:12:24,804
לא איבדתי אותם.

1152
01:12:29,845 --> 01:12:31,524
מהו הפרויקט?

1153
01:12:31,845 --> 01:12:34,084
במה מדובר?
המצגת שלך?

1154
01:12:36,995 --> 01:12:39,214
זה מאוד מסובך.

1155
01:12:39,475 --> 01:12:41,254
תצטרך לשאול את ג'רי.

1156
01:12:42,075 --> 01:12:43,294
ג'רי?

1157
01:12:43,295 --> 01:12:44,694
ג'רי אקלר.

1158
01:12:45,315 --> 01:12:46,934
ד"ר אקלר.

1159
01:12:51,745 --> 01:12:53,564
אני בטח ישן.

1160
01:12:55,125 --> 01:12:56,644
האם אתה עדיין חי?

1161
01:12:58,765 --> 01:13:00,584
לא יודע.

1162
01:13:07,165 --> 01:13:08,384
אתה באת.

1163
01:13:08,845 --> 01:13:10,564
המעלית מפחידה אותי.

1164
01:13:10,565 --> 01:13:12,994
אני יודע. אתה חייב להיות
מוטיבציה במיוחד.

1165
01:13:12,995 --> 01:13:15,330
מורי סיפר לי על
הדירה החדשה שלך,

1166
01:13:15,331 --> 01:13:16,884
אז הייתי חייב לראות את זה.

1167
01:13:17,385 --> 01:13:18,904
קדימה...

1168
01:13:19,945 --> 01:13:22,244
חשבתי שאתה
הם לא דיברו.

1169
01:13:23,385 --> 01:13:25,124
הוא התלונן על זה.

1170
01:13:25,125 --> 01:13:26,644
נו טוב...

1171
01:13:26,985 --> 01:13:29,054
הוא שולח לי הודעות.

1172
01:13:29,055 --> 01:13:31,144
הטרדה לאחר גירושין.

1173
01:13:31,445 --> 01:13:33,164
בעצם, סטוקר.

1174
01:13:33,165 --> 01:13:34,684
אני לא עונה לו.

1175
01:13:36,685 --> 01:13:38,504
איזה נוף יפה.

1176
01:13:38,925 --> 01:13:40,444
אבל גבוה מדי.

1177
01:13:40,845 --> 01:13:42,704
יש לי סחרחורת.

1178
01:13:43,505 --> 01:13:45,050
ודי...

1179
01:13:45,705 --> 01:13:47,344
יפני.

1180
01:13:49,085 --> 01:13:51,084
אני אוהב את החברה החדשה שלך.

1181
01:13:51,165 --> 01:13:52,964
זה שהיה
איתך בפארק.

1182
01:13:52,965 --> 01:13:54,524
היא קוריאנית.

1183
01:13:56,005 --> 01:13:57,924
חצי קוריאנית,
חצי צרפתי

1184
01:13:59,703 --> 01:14:01,714
אני לא בטוח
תן לה להיות חברה שלי.

1185
01:14:03,488 --> 01:14:04,674
לֹא?

1186
01:14:05,895 --> 01:14:08,434
היא יפה ומפתה.

1187
01:14:08,855 --> 01:14:10,374
כֵּן.

1188
01:14:10,665 --> 01:14:12,059
ובכן...

1189
01:14:15,045 --> 01:14:16,144
סקס?

1190
01:14:16,665 --> 01:14:17,724
זֶה?

1191
01:14:18,675 --> 01:14:20,434
קיימת איתה יחסי מין?

1192
01:14:21,055 --> 01:14:22,335
וואו...

1193
01:14:23,655 --> 01:14:25,074
אני מצטער.

1194
01:14:28,875 --> 01:14:30,754
ובכן... כן.

1195
01:14:31,385 --> 01:14:33,484
זה בטח היה מעניין.

1196
01:14:35,075 --> 01:14:36,784
זה היה טוב בשבילי.

1197
01:14:38,875 --> 01:14:40,394
אני מתאר לעצמי...

1198
01:14:42,105 --> 01:14:45,704
טוב הרגשתי
מאוד לבד בלי בן לוויה.

1199
01:14:47,520 --> 01:14:48,705
אני יודע...

1200
01:14:50,165 --> 01:14:52,124
אתה ממשיך להגיד לי את זה.

1201
01:14:52,145 --> 01:14:55,434
זה גרם לי להרגיש שאני כזה
בר-קיימא מבחינה מינית.

1202
01:14:56,345 --> 01:14:58,324
רק התחלתי
להטיל ספק בכך.

1203
01:14:58,325 --> 01:14:59,544
אוי בחייך...

1204
01:15:01,305 --> 01:15:02,563
ברצינות.

1205
01:15:03,935 --> 01:15:06,655
הרגשתי במקום מוזר...

1206
01:15:07,156 --> 01:15:08,604
וחשוך,

1207
01:15:08,615 --> 01:15:10,584
מאז מותה של בקה.

1208
01:15:15,985 --> 01:15:17,892
וזה מביא אותנו ל...

1209
01:15:20,859 --> 01:15:23,604
לאיזה נושא רגיש?

1210
01:15:23,605 --> 01:15:25,124
אני מניח שכן.

1211
01:15:26,815 --> 01:15:27,934
פַּחִית?

1212
01:15:28,825 --> 01:15:30,344
בטח...

1213
01:15:30,345 --> 01:15:32,684
אני מקשיבה.

1214
01:15:36,405 --> 01:15:38,064
ג'רי אקלר.

1215
01:15:39,248 --> 01:15:40,824
חבר מפחיד.

1216
01:15:40,825 --> 01:15:42,044
אה באמת?

1217
01:15:42,875 --> 01:15:44,404
זה מה שכולם חשבו.

1218
01:15:44,405 --> 01:15:45,814
אמא ואבא,

1219
01:15:45,815 --> 01:15:47,254
וגם אני.

1220
01:15:47,255 --> 01:15:49,094
למה בקה היפה...

1221
01:15:49,095 --> 01:15:51,554
היה מסתבך עם
מישהו כמוהו?

1222
01:15:51,885 --> 01:15:53,764
הוא היה מורה,

1223
01:15:53,765 --> 01:15:56,024
ומבוגרת ממנה בהרבה.

1224
01:15:56,025 --> 01:15:58,184
היום היו מפטרים אותו.

1225
01:15:58,185 --> 01:16:00,364
מורה מפתה
לתלמיד.

1226
01:16:00,405 --> 01:16:01,924
מה הוא לימד?

1227
01:16:03,265 --> 01:16:06,104
פסיכולוגיה של ריפוי.

1228
01:16:07,505 --> 01:16:10,039
הוא באמת היה א
איש מבריק,

1229
01:16:10,040 --> 01:16:11,794
כולם ידעו את זה.

1230
01:16:11,955 --> 01:16:15,294
הוא היה צריך ללמד ב א
קורס מדעי הרוח טיפשי.

1231
01:16:16,865 --> 01:16:18,904
הוא אהב רפואה.

1232
01:16:20,125 --> 01:16:22,704
נועד להיות
אצל רופא נהדר.

1233
01:16:25,525 --> 01:16:27,964
אני חושב שהיא
חיפשתי אימות:

1234
01:16:28,765 --> 01:16:30,724
"המורה המבריק הזה...

1235
01:16:30,725 --> 01:16:33,184
אוהב אותי,
ורק אני".

1236
01:16:34,715 --> 01:16:37,454
הוא לקח אותה לקונצרטים ולאופרות.

1237
01:16:37,455 --> 01:16:39,374
היא הרגישה כמו אינטלקטואל.

1238
01:16:40,245 --> 01:16:42,064
ואז, באופן מוזר...

1239
01:16:42,205 --> 01:16:43,724
באופן מוזר?

1240
01:16:44,085 --> 01:16:48,444
הוא הפך למטפל שלה
אונקולוג בבית החולים הר סיני.

1241
01:16:50,005 --> 01:16:52,024
כן, זה היה מוזר.

1242
01:16:53,575 --> 01:16:54,834
שנאת אותו?

1243
01:16:54,835 --> 01:16:57,074
שנאתי אותו מאוד.

1244
01:16:58,025 --> 01:16:59,544
קִנְאָה?

1245
01:17:01,445 --> 01:17:03,684
הוא היה הראשון לעשות
להכיר את הגוף שלך.

1246
01:17:04,305 --> 01:17:06,604
דפקתי את זה מתי
זו הייתה ילדה.

1247
01:17:06,605 --> 01:17:08,104
בן 19.

1248
01:17:08,105 --> 01:17:10,244
היא אמרה לי את זה
הוא בקושי שם לב לזה.

1249
01:17:10,245 --> 01:17:11,964
הוא אמר את זה גם לי.

1250
01:17:12,205 --> 01:17:13,584
זה לא עזר.

1251
01:17:15,365 --> 01:17:16,684
ואז?

1252
01:17:17,705 --> 01:17:20,124
הוא השתלט על גופה
כשהיא הייתה חולה.

1253
01:17:20,125 --> 01:17:21,844
זה היה הרופא שלו.

1254
01:17:30,255 --> 01:17:31,424
ובכן...

1255
01:17:31,625 --> 01:17:33,964
ספר לי על הגוף שלו.

1256
01:17:35,345 --> 01:17:37,784
עשית את
גוף הקריירה שלך.

1257
01:17:43,265 --> 01:17:45,194
הוא גר בגופה של בקה.

1258
01:17:46,945 --> 01:17:49,004
זה היה היחיד בו גרתי.

1259
01:17:49,715 --> 01:17:51,374
הגוף שלו היה...

1260
01:17:57,015 --> 01:17:58,534
כל העולם.

1261
01:18:00,155 --> 01:18:02,574
המשמעות ו
מטרת העולם.

1262
01:18:05,465 --> 01:18:07,524
אני לא יודע מה עוד
דרך להסביר את זה.

1263
01:18:16,845 --> 01:18:19,104
האם לבקה הייתה א
רומן עם ג'רי אקלר,

1264
01:18:19,105 --> 01:18:20,904
מתי היא הייתה נשואה לי?

1265
01:18:21,180 --> 01:18:22,364
זֶה?

1266
01:18:22,365 --> 01:18:24,434
האם לבקה היה
רומן...

1267
01:18:24,435 --> 01:18:27,884
עם ג'רי אקלר,
מתי היא הייתה נשואה לי?

1268
01:18:33,665 --> 01:18:36,324
שמעתי את זה
הם התחברו מחדש.

1269
01:18:36,325 --> 01:18:37,544
יצאתי איתו,

1270
01:18:37,545 --> 01:18:39,884
כשהייתי
לצאת לעסקים.

1271
01:18:39,885 --> 01:18:43,564
אתה יודע, ארוחת צהריים מקסימה
ב-"United Bakers Dairy",

1272
01:18:44,605 --> 01:18:46,964
ארוחת ערב מסתורית
ב"פאשה השמנה",

1273
01:18:47,325 --> 01:18:49,234
ואף מילה אליי.

1274
01:18:51,985 --> 01:18:54,884
מצאתי אותם ביחד,
לפעמים,

1275
01:18:55,925 --> 01:18:58,384
אבל זה היה אחרי
בקה חלתה.

1276
01:18:58,385 --> 01:19:02,144
חשבתי שכן
טיפול נוסף,

1277
01:19:02,145 --> 01:19:03,434
בגלל העבר שלו.

1278
01:19:04,045 --> 01:19:05,564
כן, כמובן...

1279
01:19:09,385 --> 01:19:12,304
אתה זוכר את הדיבור שלנו על
קונספירציית הרופאים?

1280
01:19:13,555 --> 01:19:14,514
כֵּן.

1281
01:19:14,515 --> 01:19:18,074
מה אם אקלר היה הקונספירטור?

1282
01:19:19,455 --> 01:19:21,084
ג'רי אקלר?

1283
01:19:21,085 --> 01:19:22,894
אז מה אם ג'רי אקלר...

1284
01:19:23,690 --> 01:19:26,974
עבדתי על משהו שנוי במחלוקת,

1285
01:19:26,975 --> 01:19:28,274
כמעט לא מוסרי,

1286
01:19:28,275 --> 01:19:30,574
שכלל את בקה,
המחלה שלו...

1287
01:19:30,575 --> 01:19:33,534
והטיפול בו,
ללא הסכמתך?

1288
01:19:36,195 --> 01:19:37,335
וואו...

1289
01:19:39,585 --> 01:19:40,975
אתה יודע?

1290
01:19:42,673 --> 01:19:44,893
אני יודע שזה נשמע מגעיל,

1291
01:19:46,865 --> 01:19:49,414
אבל מה שאמרת לי,

1292
01:19:50,315 --> 01:19:52,324
הם הדליקו אותי.

1293
01:19:53,485 --> 01:19:56,154
טוב, אני מניח...

1294
01:19:56,315 --> 01:19:57,834
הם הדליקו אותי.

1295
01:20:00,439 --> 01:20:01,804
מבחינה קונספטואלית?

1296
01:20:01,805 --> 01:20:04,324
אינטלקטואלית?
מבחינה קונספירטיבית?

1297
01:20:04,325 --> 01:20:06,144
זה עשה לי חם.

1298
01:20:10,025 --> 01:20:11,904
תמיד חיבבתי אותך.

1299
01:20:12,870 --> 01:20:13,905
ובכן...

1300
01:20:14,465 --> 01:20:16,244
אני מוחמא, אבל...

1301
01:20:16,245 --> 01:20:18,024
מורי יודע את זה.

1302
01:20:18,675 --> 01:20:21,184
בגלל זה רציתי
לבוא לכאן.

1303
01:20:23,455 --> 01:20:24,974
אני לבד

1304
01:20:25,615 --> 01:20:27,634
איתך

1305
01:20:29,355 --> 01:20:30,874
זה פשוט לא יכול להיות.

1306
01:20:32,305 --> 01:20:34,584
הוא ידע שמשהו עומד לקרות.

1307
01:20:47,315 --> 01:20:49,334
מה הכלב עשה?

1308
01:20:54,035 --> 01:20:55,164
הכלב?

1309
01:20:56,215 --> 01:20:58,214
זה של החברה החדשה שלך.

1310
01:20:58,825 --> 01:21:01,580
מה הוא עשה בזמן שאתה
שניים היו מזדיינים?

1311
01:21:01,865 --> 01:21:03,564
הייתי ער,

1312
01:21:03,585 --> 01:21:05,324
והיא הייתה מתחתי,

1313
01:21:05,345 --> 01:21:07,444
והכלב שכב לידה.

1314
01:21:09,545 --> 01:21:11,534
אבל האם יכולתי לשמוע אותם,

1315
01:21:11,535 --> 01:21:12,514
להריח אותם,

1316
01:21:12,515 --> 01:21:13,934
לראות אותם?

1317
01:21:13,935 --> 01:21:15,714
אני מניח שכן.

1318
01:21:20,615 --> 01:21:23,034
כשראיתי אותך בפארק,

1319
01:21:23,215 --> 01:21:25,374
קינאתי מאוד,

1320
01:21:25,375 --> 01:21:27,254
והבנתי את זה
התכוונו לזיין

1321
01:21:27,695 --> 01:21:29,634
הכלב שלך חסר, אם כך.

1322
01:21:36,165 --> 01:21:38,324
אלה לא הפתיעו אותך?

1323
01:21:38,325 --> 01:21:39,844
איזה דבר?

1324
01:21:39,965 --> 01:21:43,643
אלה... השדיים שלי יותר
גדול יותר משל בקה.

1325
01:21:43,645 --> 01:21:45,164
או שהם היו.

1326
01:21:46,599 --> 01:21:49,784
זה הפתיע את הבנים
שהם הכירו את שנינו.

1327
01:21:50,105 --> 01:21:51,624
אז אתה חושב...

1328
01:21:52,075 --> 01:21:54,434
מה זה היה
מה מורי רצה?

1329
01:21:54,435 --> 01:21:56,134
מה הוא זין אותך?

1330
01:21:57,380 --> 01:21:58,624
היי?

1331
01:21:58,625 --> 01:22:00,524
אני יודע שהוא עדיין מקנא.

1332
01:22:00,865 --> 01:22:02,644
הוא עדיין חושב שאתה שייך לו.

1333
01:22:02,645 --> 01:22:04,164
כֵּן.

1334
01:22:05,335 --> 01:22:07,644
רציתי את הפחד שלך
התגשם,

1335
01:22:09,365 --> 01:22:11,364
וזה יכול להצדיק...

1336
01:22:11,365 --> 01:22:14,124
כל התעלולים המטופשים שלך.

1337
01:22:16,085 --> 01:22:18,844
אתה יודע שאתה לא יכול
לסמוך עליו, נכון?

1338
01:22:19,835 --> 01:22:21,494
לא חשבתי על זה.

1339
01:22:22,495 --> 01:22:24,294
אחים בחוסר מזל.

1340
01:22:24,775 --> 01:22:25,804
חרפה...

1341
01:22:25,805 --> 01:22:27,794
האם אני דומה לבקה?

1342
01:22:30,205 --> 01:22:34,824
אני תוהה אם אני
סיימתי כמוה.

1343
01:22:37,785 --> 01:22:39,785
האם היא נאנחה באותה צורה?

1344
01:22:43,045 --> 01:22:46,574
האם אתה חושב כך
אתה מזיין אותה?

1345
01:22:48,755 --> 01:22:51,284
אתה שמח, קארש?

1346
01:22:52,040 --> 01:22:53,892
אני מקווה שכן.

1347
01:22:54,438 --> 01:22:56,475
אני באמת מקווה שכן.

1348
01:22:57,680 --> 01:22:59,034
אתה יכול להגיד לי.

1349
01:22:59,035 --> 01:23:00,914
אתה יכול להגיד לי הכל.

1350
01:23:02,590 --> 01:23:04,494
אתה יכול להגיד לי...

1351
01:23:04,915 --> 01:23:06,854
אם בקה באמת אמרה לך...

1352
01:23:06,855 --> 01:23:09,466
שתתרחק
ממני כשמתתי.

1353
01:23:09,470 --> 01:23:10,594
לְחַרְבֵּן!

1354
01:23:11,335 --> 01:23:13,454
מורי הוא מטורף.

1355
01:23:14,215 --> 01:23:15,654
היא אמרה את זה?

1356
01:23:15,655 --> 01:23:17,174
הוא אמר,

1357
01:23:17,865 --> 01:23:19,080
על זה שאנחנו ביחד,

1358
01:23:19,081 --> 01:23:21,333
שלא יהיה לנו טוב
אחד עבור השני.

1359
01:23:24,415 --> 01:23:25,794
והאם הוא צדק?

1360
01:24:05,385 --> 01:24:07,504
קח את זה מחר
לאנטרקן.

1361
01:24:38,715 --> 01:24:40,534
למה התקשרת, מורי?

1362
01:24:41,245 --> 01:24:43,224
- פענחתי את זה.
- איזה דבר?

1363
01:24:43,665 --> 01:24:46,973
לנתוני המצלמה
תכריך מקברים פגומים.

1364
01:24:46,975 --> 01:24:48,724
הם נלכדו
ומוצפן,

1365
01:24:48,725 --> 01:24:51,704
אז הפסדנו
גישה לנתונים שלנו.

1366
01:24:51,905 --> 01:24:54,184
אפשר היה לצפות א
בקשת כופר.

1367
01:24:54,185 --> 01:24:56,344
אבל לא היו כאלה.

1368
01:24:56,435 --> 01:24:58,044
לא, לא היה.

1369
01:25:02,395 --> 01:25:04,424
לא יכולת לעשות את זה
בבית שלי?

1370
01:25:04,425 --> 01:25:07,524
הייתי מזמין לך פיצה
ודיאט קולה, שם.

1371
01:25:08,435 --> 01:25:12,304
- אתה צוחק עלי.
זה ביטוי לחיבה שלי,

1372
01:25:12,305 --> 01:25:15,214
כי אני מכיר אותך
ואני מעריך אותך.

1373
01:25:16,865 --> 01:25:18,364
זה טוב לדעת.

1374
01:25:18,365 --> 01:25:20,864
הבית שלך מזוהם
הכי שאפשר להעלות על הדעת.

1375
01:25:20,865 --> 01:25:22,320
כל מה שאתה עושה
שם באינטרנט...

1376
01:25:22,321 --> 01:25:24,584
זה מנוטר בזמן אמת.

1377
01:25:24,625 --> 01:25:26,204
הבאתי לכאן את הדברים החשובים,

1378
01:25:26,205 --> 01:25:29,784
והצליח לפענח
כמה תמונות של הקברים.

1379
01:25:29,805 --> 01:25:31,664
זה לא היה קל.

1380
01:25:32,325 --> 01:25:33,784
תראה, תסתכל.

1381
01:25:34,795 --> 01:25:37,453
אותם גידולים
שיש לבקה.

1382
01:25:37,615 --> 01:25:40,054
החילול לא היה אקראי.

1383
01:25:41,135 --> 01:25:44,114
ניגשתי גם לקברים האחרים.

1384
01:25:44,375 --> 01:25:46,214
אלה שלא הושחתו.

1385
01:25:46,905 --> 01:25:50,123
ביצעתי את ההצפנה,
אז זה היה חתיכת עוגה.

1386
01:25:52,945 --> 01:25:55,124
אתה רואה את זה?
אין להם כלום.

1387
01:25:57,025 --> 01:25:58,694
אז כן,

1388
01:25:58,695 --> 01:26:01,914
- התקיפה הייתה ממוקדת.
- כן, זה היה מכוון.

1389
01:26:05,135 --> 01:26:06,654
הם השמידו ראיות,

1390
01:26:07,015 --> 01:26:12,084
מתחת למראית עין של ישות
אקולוגים איסלנדים.

1391
01:26:14,225 --> 01:26:18,204
אמרת שהם ניקבו
הכבלים של 9 קברים.

1392
01:26:20,785 --> 01:26:24,974
אולי הם חיפשו
כמה ראיות,

1393
01:26:24,975 --> 01:26:26,284
לסחוט.

1394
01:26:26,285 --> 01:26:29,434
או, לשם נקמה.

1395
01:26:30,065 --> 01:26:31,484
נגד מי?

1396
01:26:32,815 --> 01:26:34,334
מי יודע...

1397
01:26:35,855 --> 01:26:37,374
מישהו...

1398
01:26:38,965 --> 01:26:42,484
הוכחה לאיזה פשע?

1399
01:26:42,765 --> 01:26:45,784
זה התחום שלך,
אתה המומחה לגוף.

1400
01:26:57,155 --> 01:27:00,184
<i>אז, אספתי את
קרובי משפחה של 9 הנפטרים,</i>

1401
01:27:00,185 --> 01:27:03,044
<i>שהקברים שלו היו
הושחת.</i>

1402
01:27:03,045 --> 01:27:06,094
<i>הפגישה תתקיים בזום,
וכולם יהיו שם.</i>

1403
01:27:06,135 --> 01:27:09,314
האם הם לא התנגדו לרעיון של
יש פגישה כולם ביחד?

1404
01:27:09,315 --> 01:27:15,200
<i>לא, הם נראו ניחומים על ידי
לדעת שזה לא הם לבד,</i>

1405
01:27:15,201 --> 01:27:19,814
<i>ושההתקפה הייתה
כנראה באקראי,</i>

1406
01:27:19,815 --> 01:27:23,574
<i>וזו לא פעולה גזענית,
או משהו מדאיג כזה.</i>

1407
01:27:23,595 --> 01:27:25,166
זה בסדר...

1408
01:27:25,167 --> 01:27:27,274
אתה יודע שאני שונא את החלק הזה.

1409
01:27:27,935 --> 01:27:30,234
<i>האם אתה רוצה שזו תהיה קואלה?</i>

1410
01:27:30,335 --> 01:27:32,554
<i>אני יכול להיות רך ומתוק.</i>

1411
01:27:33,115 --> 01:27:34,274
<i>אולי אתה צריך את זה.</i>

1412
01:27:34,275 --> 01:27:36,874
לא, אני אוותר על הקואלה.

1413
01:27:37,655 --> 01:27:38,875
<i>ובכן...</i>

1414
01:27:39,605 --> 01:27:41,374
<i>ומה לגבי זה?</i>

1415
01:27:45,390 --> 01:27:51,304
<i>ג'רי אקלר הציל את כל
חלקים שהוא קטוע.</i>

1416
01:27:51,305 --> 01:27:53,997
<i>לעשות את כל הרופאים
האם הם עושים את זה?</i>

1417
01:27:53,998 --> 01:27:55,144
חרא, מותק!

1418
01:27:55,145 --> 01:27:57,484
<i>או שהוא רופא מיוחד?</i>

1419
01:27:57,485 --> 01:27:59,024
מה לעזאזל אתה עושה?

1420
01:27:59,635 --> 01:28:04,100
<i>האם עלי לשאול אותך אם אתה רוצה
לשמר את החלקים הקטועים האלה?</i>

1421
01:28:05,685 --> 01:28:07,444
<i>ודרך אגב,</i>

1422
01:28:07,445 --> 01:28:12,124
<i>ל-9 הנפטרים שלהם
המשפחה מחכה לך,</i>

1423
01:28:13,015 --> 01:28:16,294
<i>נחש מי זה היה
זה שטיפל בהם?</i>

1424
01:28:16,755 --> 01:28:19,894
<i>דר. ג'רי אקלר.</i>

1425
01:28:20,555 --> 01:28:23,234
<i>אז,
מה כל זה אומר?</i>

1426
01:28:24,475 --> 01:28:27,284
<i>האם גם אתה שמרת
חלקי הגוף שלך?</i>

1427
01:28:27,985 --> 01:28:31,124
<i>אני יכול לגלות,
אם אתה רוצה.</i>

1428
01:28:31,435 --> 01:28:33,084
<i>מוכן לפגישה?</i>

1429
01:28:36,775 --> 01:28:38,275
חרא!

1430
01:28:39,377 --> 01:28:40,354
<i>מה קורה?</i>

1431
01:28:40,355 --> 01:28:43,954
ואז.
צור קשר עם מותק עכשיו.

1432
01:28:44,265 --> 01:28:46,594
<i>אני חייב להיפגש עם לקוחות
בזמן נהיגה.</i>

1433
01:28:46,595 --> 01:28:48,814
<i>בסדר, אבל אל תתרס.</i>

1434
01:28:48,815 --> 01:28:50,234
<i>שים אותו על טייס אוטומטי.</i>

1435
01:28:50,235 --> 01:28:51,654
לעזאזל מותק.

1436
01:28:52,000 --> 01:28:53,314
אני אפטר ממנה.

1437
01:28:53,815 --> 01:28:55,974
היא השתגעה.

1438
01:28:57,165 --> 01:28:59,294
זה נכנס לי לראש,
בחלומות שלי ובחיי.

1439
01:28:59,295 --> 01:29:00,894
מה לעזאזל?

1440
01:29:01,055 --> 01:29:03,534
זהו אסון.
ומארי לעזאזל.

1441
01:29:03,535 --> 01:29:05,154
הוא זה שהמציא את זה.

1442
01:29:06,645 --> 01:29:08,164
אני הולך להרוג אותו.

1443
01:29:22,915 --> 01:29:24,144
מורי!

1444
01:29:24,322 --> 01:29:26,184
פתח את הדלת הארורה!

1445
01:29:32,955 --> 01:29:34,255
מורי!

1446
01:29:47,895 --> 01:29:50,104
אני לא מאמין, עשיתי את זה.

1447
01:29:50,525 --> 01:29:51,744
זֶה?

1448
01:29:53,655 --> 01:29:55,254
זה מורי ואני.

1449
01:29:55,615 --> 01:29:58,074
אני עצמי הפכתי
בקונספירטור.

1450
01:29:58,635 --> 01:29:59,874
<i>היי...</i>

1451
01:30:00,635 --> 01:30:01,934
<i>חשבתי...</i>

1452
01:30:03,235 --> 01:30:04,614
<i>בביצוע התאבדות.</i>

1453
01:30:04,615 --> 01:30:08,794
<i>ובכן, הרבה אנשים
אתה תנשום לרווחה.</i>

1454
01:30:08,795 --> 01:30:10,455
<i>ברצינות, אני לא יכול...</i>

1455
01:30:10,656 --> 01:30:11,856
<i>אני לא יכול...</i>

1456
01:30:12,985 --> 01:30:15,444
<i>אני לא יכול להמשיך
לחיות בלעדיך.</i>

1457
01:30:17,230 --> 01:30:19,044
<i>זה הסוף עבורי.</i>

1458
01:30:19,065 --> 01:30:22,984
<i>מדוע אתה כל כך דרמטי?
הצלחת לשרוד 6 שנים בלעדיי.</i>

1459
01:30:23,545 --> 01:30:26,154
<i>הם מכריחים אותי...</i>

1460
01:30:26,155 --> 01:30:28,454
<i>לחשוב על...</i>

1461
01:30:29,405 --> 01:30:31,080
<i>התאבדות.</i>

1462
01:30:31,081 --> 01:30:33,204
<i>- מאולץ?
- כן.</i>

1463
01:30:34,085 --> 01:30:37,524
<i>עבורך ועבור המאהב החדש שלך.</i>

1464
01:30:37,990 --> 01:30:39,284
<i>האידיוט הזה...</i>

1465
01:30:39,305 --> 01:30:41,184
<i>על מי אתה מדבר?</i>

1466
01:30:43,475 --> 01:30:45,614
<i>על גיסי לשעבר.</i>

1467
01:30:46,755 --> 01:30:48,754
<i>- קארש?
- כן!</i>

1468
01:30:48,955 --> 01:30:51,454
<i>איבדת את דעתך לחלוטין.</i>

1469
01:30:51,795 --> 01:30:53,314
<i>לעולם.</i>

1470
01:30:59,115 --> 01:31:01,194
<i>נכנסתי למחשב שלו.</i>

1471
01:31:03,895 --> 01:31:05,414
<i>אני יודע הכל.</i>

1472
01:31:05,735 --> 01:31:07,254
<i>למה אתה מתכוון?</i>

1473
01:31:09,535 --> 01:31:11,354
<i>הדמות שלו, מותק,</i>

1474
01:31:12,395 --> 01:31:13,914
<i>זה אני.</i>

1475
01:31:14,565 --> 01:31:16,944
<i>אני מספר לו דברים,
והוא מאמין לי.</i>

1476
01:31:17,560 --> 01:31:19,564
<i>דבש אומר דברים,</i>

1477
01:31:22,450 --> 01:31:23,844
<i>אבל זה אני.</i>

1478
01:31:29,085 --> 01:31:30,854
<i>אני חושב שזה לא חוקי.</i>

1479
01:31:31,265 --> 01:31:33,384
<i>אתה הולך לאבד את הרישיון שלך.</i>

1480
01:31:34,495 --> 01:31:37,214
<i>אין רישיון לזה
להסדיר את מה שאני עושה.</i>

1481
01:31:38,755 --> 01:31:40,274
<i>אני לא יודע מה אעשה.</i>

1482
01:31:40,275 --> 01:31:41,854
<i>נשמע כמו איום.</i>

1483
01:31:42,625 --> 01:31:44,190
<i>כן, זה איום.</i>

1484
01:31:44,191 --> 01:31:45,191
<i>אה...</i>

1485
01:31:46,015 --> 01:31:48,234
<i>אני לא יודע על מי הם מאיימים.</i>

1486
01:31:48,895 --> 01:31:50,554
<i>לך ואל קארש.</i>

1487
01:31:51,235 --> 01:31:52,694
<i>זה הרעיון.</i>

1488
01:31:52,695 --> 01:31:55,174
<i>שמור אותי בחיים.</i>

1489
01:31:56,845 --> 01:31:58,484
<i>אני הולך להרוס את זה...</i>

1490
01:31:59,495 --> 01:32:00,804
<i>לכל האימפריה שלו.</i>

1491
01:32:00,805 --> 01:32:02,254
<i>אין לו אימפריה.</i>

1492
01:32:02,255 --> 01:32:04,754
<i>אני אהרוס את הארגונים שלך.</i>

1493
01:32:05,335 --> 01:32:07,274
<i>"Gravetech, לשכת התכריכים"...</i>

1494
01:32:07,275 --> 01:32:10,474
<i>בתי הקברות שהוא בנה
או מה שאתה רוצה לבנות,</i>

1495
01:32:10,475 --> 01:32:11,674
<i>לא יישאר דבר,</i>

1496
01:32:11,675 --> 01:32:15,524
<i>אם לא תיפרד ממנו,
אם לא תיתן לי לחזור אליך.</i>

1497
01:32:15,525 --> 01:32:16,854
<i>מאורי!</i>

1498
01:32:16,855 --> 01:32:19,194
<i>זה מטורף!</i>

1499
01:32:20,500 --> 01:32:21,954
<i>מה אתה הולך לעשות?</i>

1500
01:32:22,625 --> 01:32:26,184
<i>אני לא חושב שאתה כן
מסוגל לעשות משהו,</i>

1501
01:32:26,185 --> 01:32:28,024
<i>בגלל שאתה אידיוט,</i>

1502
01:32:28,025 --> 01:32:29,424
<i>חסר תועלת.</i>

1503
01:32:29,570 --> 01:32:31,884
<i>זו תמיד הייתה הבעיה שלך.</i>

1504
01:32:32,080 --> 01:32:35,364
<i>אידיוט מתבכיין ופרנואיד,</i>

1505
01:32:35,365 --> 01:32:37,424
<i>מי ממציא דברים.</i>

1506
01:32:37,425 --> 01:32:39,724
<i>ואתה נעלבת!</i>

1507
01:32:40,735 --> 01:32:42,254
<i>כן, טוב...</i>

1508
01:32:43,875 --> 01:32:45,474
<i>כבר התחלתי את זה.</i>

1509
01:32:45,475 --> 01:32:46,994
<i>למה אתה מתכוון?</i>

1510
01:32:48,445 --> 01:32:51,834
<i>הוונדלים,
אלה שתקפו את בית הקברות...</i>

1511
01:32:51,835 --> 01:32:53,267
<i>מה קורה להם?</i>

1512
01:32:54,475 --> 01:32:56,267
<i>נחשו מה.</i>

1513
01:33:11,555 --> 01:33:12,974
אתה מאמין לו?

1514
01:33:13,623 --> 01:33:16,117
עכשיו אתה מבין
למה גירשתי אותו.

1515
01:33:18,055 --> 01:33:19,064
הוונדלים?

1516
01:33:19,065 --> 01:33:21,634
מה, הוא עשה את זה בעצמו,

1517
01:33:21,635 --> 01:33:23,514
או ששכר מישהו
למה הוא עשה את זה

1518
01:33:24,475 --> 01:33:25,994
ודבש?

1519
01:33:26,075 --> 01:33:27,474
מי זה?

1520
01:33:27,475 --> 01:33:31,234
העוזרת האישית שלי,
אווטאר של בינה מלאכותית,

1521
01:33:31,235 --> 01:33:34,834
מותאם אישית עבור
אותי בשביל מורי.

1522
01:33:35,465 --> 01:33:37,179
אני גורם לו לעשות הכל.

1523
01:33:37,180 --> 01:33:38,664
עשיתי את זה.

1524
01:33:39,835 --> 01:33:42,434
יש משהו במחשב
עלינו?

1525
01:33:43,295 --> 01:33:44,714
לא, בעצם...

1526
01:33:45,795 --> 01:33:47,934
הודעה שאומרת
אני אהיה שם בעוד שעה.

1527
01:33:47,935 --> 01:33:49,614
דברים שגרתיים כאלה.

1528
01:33:50,995 --> 01:33:53,874
אלא לאדם אחד
פרנואיד מאוד יצירתי...

1529
01:33:55,025 --> 01:33:57,924
יכול להספיק
להפעיל את זה, אני מניח.

1530
01:33:59,995 --> 01:34:02,194
אבל אתה צודק, נכון?

1531
01:34:03,975 --> 01:34:05,554
עכשיו יש "אנחנו".

1532
01:34:05,935 --> 01:34:07,454
כן...

1533
01:34:07,715 --> 01:34:09,214
יש "אנחנו".

1534
01:34:11,405 --> 01:34:16,004
הבנים אומרים את זה
הם גרמו נזק ל-7 מתוך 9 הקברים.

1535
01:34:16,005 --> 01:34:17,984
הנה 2 מהם.

1536
01:34:17,985 --> 01:34:20,104
הם מציעים להוציא את האחרים,

1537
01:34:20,105 --> 01:34:22,994
לעטוף אותם ולחזור ל
לחבר אותם בבית הקברות.

1538
01:34:22,995 --> 01:34:24,564
זה צריך להיות מאוד דיסקרטי.

1539
01:34:24,625 --> 01:34:27,424
אני אסתדר עם
העירייה, כמו תמיד.

1540
01:34:27,525 --> 01:34:29,984
לא הבנתי את זה
הנזק היה כה חמור.

1541
01:34:29,985 --> 01:34:31,504
לא הבנתי.

1542
01:34:31,745 --> 01:34:33,464
כך יהיו הדברים.

1543
01:34:35,373 --> 01:34:36,909
ואז...

1544
01:34:37,355 --> 01:34:38,574
בקה?

1545
01:34:39,835 --> 01:34:41,354
כן, בקה.

1546
01:34:43,025 --> 01:34:44,840
- אתה רוצה לראות את זה?
- לא.

1547
01:34:44,841 --> 01:34:46,205
- להיות שם?
- לא, לא...

1548
01:34:46,206 --> 01:34:48,264
אני רוצה את הבנים
לעבוד ברוגע.

1549
01:34:49,265 --> 01:34:50,854
ושאר בני המשפחה?

1550
01:34:50,855 --> 01:34:52,374
אצור איתם קשר.

1551
01:34:52,685 --> 01:34:56,003
הם ירצו לדבר איתך,
אז תתכוננו.

1552
01:34:56,185 --> 01:34:59,984
אני חושד שחלק מהם
הם יוותרו על תכריכים.

1553
01:34:59,985 --> 01:35:02,225
הם ירצו לעזוב את שלהם
אהובים בשלום.

1554
01:35:03,855 --> 01:35:05,374
מה אתה רוצה?

1555
01:35:06,665 --> 01:35:09,384
התחבר מחדש עם בקה, כמובן.

1556
01:35:09,845 --> 01:35:11,784
בשבילי ועבור "גרייבטק".

1557
01:35:18,515 --> 01:35:20,254
תודה שנתת לי לראות את זה.

1558
01:35:20,255 --> 01:35:21,622
מרשים מאוד.

1559
01:35:21,623 --> 01:35:23,414
אני מצטער, אני לא יכול
להציע לך ארוחת צהריים,

1560
01:35:23,415 --> 01:35:25,434
נאלצנו לסגור זמנית
לשיפוצים.

1561
01:35:25,435 --> 01:35:28,894
אין בעיה חברים שלי.
הם מחכים לי בבית החולים.

1562
01:35:31,295 --> 01:35:33,804
מסקרן אותי מאוד לדעת
מה מצאת?

1563
01:35:33,805 --> 01:35:36,794
משהו מוזר ומוזר,
אמרת?

1564
01:35:36,795 --> 01:35:38,434
כֵּן.

1565
01:35:38,745 --> 01:35:40,164
אז...

1566
01:35:40,835 --> 01:35:44,284
אלו תמונות שצולמו
מהסרטון ששלחת לי.

1567
01:35:45,060 --> 01:35:46,464
הנה אחד טוב.

1568
01:35:47,165 --> 01:35:49,974
אתה רואה את אלה מוזרים
גידולי עצם דיגיטליים...

1569
01:35:49,975 --> 01:35:52,233
שחשדת בזה
הם לא היו טבעיים?

1570
01:35:52,695 --> 01:35:55,824
טוב תראה מה הם עשו
חברי לעבודה,

1571
01:35:55,825 --> 01:35:58,904
מעריצים מקסימים של
המחלקה לרדיולוגיה,

1572
01:35:58,905 --> 01:36:01,724
היו מסוגלים לעשות
בסרטון הזה.

1573
01:36:06,775 --> 01:36:08,454
מה אני רואה?

1574
01:36:08,800 --> 01:36:11,200
מה שאתה רואה הוא מאוד
אנימציה גאונית,

1575
01:36:11,201 --> 01:36:14,754
שנוצר עם חלקים
מעצמות אשתך.

1576
01:36:16,185 --> 01:36:19,044
הקולגות שלי הצליחו
להפריד בין השכבות.

1577
01:36:19,865 --> 01:36:21,514
הם לא אמיתיים.

1578
01:36:21,995 --> 01:36:24,154
הם לא נוצרו
באופן אורגני...

1579
01:36:24,155 --> 01:36:25,594
לתכריך שלך...

1580
01:36:25,595 --> 01:36:27,314
אפילו לא לסרטן.

1581
01:36:28,515 --> 01:36:31,634
הם נוצרו על ידי גאון
אמנותית עצומה, הייתי אומר לך.

1582
01:36:31,635 --> 01:36:33,634
זה בטח לקח לו ימים.

1583
01:36:34,575 --> 01:36:37,574
ודא שהתמונה נלכדת
דרך תא התכריכים,

1584
01:36:37,575 --> 01:36:40,524
לא משנה כמה
לסובב או להגדיל אותו.

1585
01:36:41,255 --> 01:36:44,284
כמות עצומה
עבודה, הייתי אומר.

1586
01:36:46,455 --> 01:36:48,914
כל רעיון למה
מישהו היה רוצה לעשות את זה?

1587
01:36:54,571 --> 01:36:56,314
אני לא יכול לדמיין את זה.

1588
01:36:57,665 --> 01:37:00,304
אני רואה שאתה מוציא מהקבר
כמה גופות.

1589
01:37:00,765 --> 01:37:02,843
אתה יכול להכין א
נתיחה מיוחדת.

1590
01:37:04,325 --> 01:37:07,994
זה יהיה קשה פוליטית.

1591
01:37:09,905 --> 01:37:14,664
עסק הלוויה מצלצל
מאוד דומה לזה שבבית החולים.

1592
01:37:21,055 --> 01:37:23,254
<i>קארש, אל תתרס.</i>

1593
01:37:23,425 --> 01:37:25,214
אתה אידיוט, מורי.

1594
01:37:25,215 --> 01:37:26,734
<i>כן, אתה צודק.</i>

1595
01:37:27,810 --> 01:37:29,650
<i>אני גבר
נלהב ואובססיבי.</i>

1596
01:37:29,651 --> 01:37:31,094
<i>מה עוד אני יכול לומר?</i>

1597
01:37:31,095 --> 01:37:32,814
<i>אבל כן, אני אידיוט.</i>

1598
01:37:33,625 --> 01:37:39,154
<i>היי, קבעתי מסלול
ניווט בטסלה שלך.</i>

1599
01:37:39,155 --> 01:37:40,674
<i>שמו "מאורי."</i>

1600
01:37:40,795 --> 01:37:42,314
<i>כמה מקורי, הא?</i>

1601
01:37:42,495 --> 01:37:44,534
<i>זה ייקח אותך למקום שבו אני נמצא.</i>

1602
01:37:44,535 --> 01:37:46,934
מה?
לעזאזל!

1603
01:37:46,950 --> 01:37:48,534
ולמה אתה מדמם?

1604
01:37:48,535 --> 01:37:49,954
מה קורה?

1605
01:37:50,690 --> 01:37:52,634
<i>אני תמיד מדמם מתי
אני לחוץ.</i>

1606
01:37:55,160 --> 01:37:58,834
<i>היי, קארש, עשיתי טעות
טעות חמורה, סליחה.</i>

1607
01:38:00,405 --> 01:38:02,814
<i>זו הייתה טעות חמורה,
ועל זה נשלם.</i>

1608
01:38:03,555 --> 01:38:05,114
מי הם "אנחנו"?

1609
01:38:05,115 --> 01:38:08,214
<i>אתה, אני, טרי, אתה יודע,
המשפחה...</i>

1610
01:38:10,400 --> 01:38:11,994
מה הייתה הטעות?

1611
01:38:12,599 --> 01:38:14,104
<i>שכרתי את הרוסים.</i>

1612
01:38:15,935 --> 01:38:17,014
חרא, מורי,

1613
01:38:17,015 --> 01:38:19,154
אתה פאקינג פרנואיד
סכיזופרן,

1614
01:38:19,155 --> 01:38:21,174
והרסת את בית הקברות שלי.

1615
01:38:21,715 --> 01:38:22,904
אני חושב...

1616
01:38:22,905 --> 01:38:24,864
- ללכת למשטרה.
- לא, לא, רגע...

1617
01:38:24,865 --> 01:38:27,872
<i>תן לרכב
להוביל אותך אלי.</i>

1618
01:38:27,873 --> 01:38:29,882
<i>לפחות עקוב אחר הדפדפן.</i>

1619
01:38:30,885 --> 01:38:32,844
<i>תודה לי,
נשבע לך.</i>

1620
01:38:35,635 --> 01:38:37,154
חרא לעזאזל!

1621
01:39:11,215 --> 01:39:13,034
השאר את הטלפון שלך במכונית.

1622
01:39:13,815 --> 01:39:14,934
אה באמת?

1623
01:39:41,865 --> 01:39:43,384
מה זה המקום הזה?

1624
01:39:44,755 --> 01:39:46,054
שׁוּם דָבָר.

1625
01:39:46,055 --> 01:39:47,574
על זה מדובר.

1626
01:39:49,675 --> 01:39:51,334
ספר לי על הרוסים.

1627
01:39:52,635 --> 01:39:55,094
הם רק כמה
האקרים אני מכיר.

1628
01:39:55,200 --> 01:39:57,099
הם היו צריכים את הכסף,

1629
01:39:57,100 --> 01:39:58,894
אז שכרתי אותם
לפרוץ...

1630
01:39:58,895 --> 01:40:00,294
בית הקברות שלך.

1631
01:40:00,495 --> 01:40:03,554
ואז,
מה הייתה הטעות

1632
01:40:03,575 --> 01:40:05,194
שהם היו רוסים?

1633
01:40:05,955 --> 01:40:07,114
כֵּן.

1634
01:40:07,115 --> 01:40:09,494
כפי שהתברר,
בגלל הסינים.

1635
01:40:10,115 --> 01:40:12,694
על מה לעזאזל אתה מדבר?

1636
01:40:12,695 --> 01:40:15,654
הסינים האמינו שכן
לחבל בדברים שלך,

1637
01:40:15,655 --> 01:40:17,334
לבקשת הרוסים,

1638
01:40:17,795 --> 01:40:19,674
והם מחפשים אותי.

1639
01:40:19,735 --> 01:40:23,314
הסינים חושבים שאני
בובה של הרוסים.

1640
01:40:23,675 --> 01:40:26,054
"הדברים שלו"?
איזה דברים?

1641
01:40:26,175 --> 01:40:27,434
איזה דברים?

1642
01:40:27,635 --> 01:40:29,714
בחייך, אל תשחק מטומטם.

1643
01:40:32,455 --> 01:40:33,974
איזה דברים?

1644
01:40:34,365 --> 01:40:36,114
התכריכים שלהם.

1645
01:40:36,115 --> 01:40:38,744
"Shining Clos Technologies",
אתה יודע...

1646
01:40:39,035 --> 01:40:40,574
אני לא יודע.

1647
01:40:40,615 --> 01:40:44,084
לֹא?
הם אוהבים את העסק שלך.

1648
01:40:44,085 --> 01:40:45,834
הם רואים בזה א
דרך להגדיר...

1649
01:40:45,835 --> 01:40:49,704
רשת מעקב
סוד במערב,

1650
01:40:49,705 --> 01:40:51,514
דרך בתי הקברות.

1651
01:40:51,660 --> 01:40:54,784
למה אתה חושב שיש להם
השקיעו כל כך הרבה ב"גרייבטק"?

1652
01:40:55,175 --> 01:40:59,294
לא בגלל שאתה א
מוכר גדול, תאמין לי.

1653
01:41:00,125 --> 01:41:01,834
עם עצמות, שלדים...?

1654
01:41:01,835 --> 01:41:03,484
כך הם עושים זאת.

1655
01:41:03,485 --> 01:41:04,664
עם הזמן,

1656
01:41:04,665 --> 01:41:08,086
יהיה חלק מכולם
יצורים חיים בריאים,

1657
01:41:08,087 --> 01:41:10,594
אבל לעת עתה,
רק של המתים.

1658
01:41:11,985 --> 01:41:15,424
גידולי העצמות המזויפים האלה
דיגיטליים הם העבודה שלך.

1659
01:41:17,805 --> 01:41:19,274
מי אמר לך את זה?

1660
01:41:21,855 --> 01:41:24,114
רגע, תן לי לחשוב על זה...

1661
01:41:25,475 --> 01:41:26,954
הוא היה סיני?

1662
01:41:29,275 --> 01:41:30,514
זה אפשרי.

1663
01:41:30,515 --> 01:41:32,034
הא! כן...

1664
01:41:32,035 --> 01:41:33,654
ד"ר זאו.

1665
01:41:35,715 --> 01:41:38,194
מכירים את הרדיולוג של בקה?

1666
01:41:38,195 --> 01:41:41,034
הוא מפורסם בעולם ההאקרים.

1667
01:41:41,205 --> 01:41:42,944
שרלטן גדול.

1668
01:41:43,465 --> 01:41:44,984
והאמנת לו?

1669
01:41:49,555 --> 01:41:51,394
זה נשמע מאוד משכנע.

1670
01:41:51,395 --> 01:41:52,754
כן, כמובן...

1671
01:41:52,755 --> 01:41:55,094
מאחורי זה הכוח
אינטלקטואלית וחישובית...

1672
01:41:55,095 --> 01:41:57,074
מתוך "טכנולוגיה זוהרת קלוס".

1673
01:41:57,075 --> 01:41:58,334
זֶה?

1674
01:41:58,735 --> 01:41:59,974
ד"ר רורי זאו...

1675
01:41:59,975 --> 01:42:03,014
הוא עובד של
"טכנולוגיה זוהרת קלוס."

1676
01:42:03,050 --> 01:42:05,354
וכמובן,
מהממשלה הסינית...

1677
01:42:07,135 --> 01:42:08,554
זה לא יכול להיות.

1678
01:42:08,815 --> 01:42:09,934
אתה יכול...

1679
01:42:11,555 --> 01:42:13,074
וד"ר אקלר?

1680
01:42:15,055 --> 01:42:17,974
הסינים שילמו לו הרבה עבור...

1681
01:42:18,705 --> 01:42:22,724
אני שונא להגיד את זה, ניסיון
עם חלק מהמטופלים.

1682
01:42:24,345 --> 01:42:26,564
- עם בקה...
- חרא!

1683
01:42:27,831 --> 01:42:29,844
תחת הנהגתו של ג'או,

1684
01:42:29,925 --> 01:42:31,974
זה לא מקרה ש
אקלר יעזוב את הארץ.

1685
01:42:31,975 --> 01:42:34,474
חייו היו בסכנה.

1686
01:42:39,215 --> 01:42:41,094
איך אתה יודע את זה
הם מחפשים אותך?

1687
01:42:41,215 --> 01:42:42,834
מה הם רוצים ממך?

1688
01:42:48,615 --> 01:42:49,994
הו אלוהים, מה?!

1689
01:42:49,995 --> 01:42:52,814
הם חטפו אותי ו
הם עינו אותי.

1690
01:42:52,815 --> 01:42:54,254
הם רוצים אותי
להיות שומה...

1691
01:42:54,255 --> 01:42:56,084
מהמבצע הרוסי
מי שכר אותי,

1692
01:42:56,085 --> 01:42:58,974
אמרתי לו שכן,
אבל אין מבצע רוסי!

1693
01:42:59,375 --> 01:43:00,564
זה פשוט...

1694
01:43:00,565 --> 01:43:02,414
צירוף מקרים ארור!

1695
01:43:06,985 --> 01:43:09,364
אני לא יודע איך להיפטר מהם!

1696
01:43:13,600 --> 01:43:15,784
גם אני אצטרך לברוח מהארץ.

1697
01:43:17,755 --> 01:43:19,074
לאן תלך?

1698
01:43:22,265 --> 01:43:23,984
לאיסלנד, אני מניח.

1699
01:43:24,945 --> 01:43:26,379
יחד עם אקלר?

1700
01:43:26,380 --> 01:43:28,584
אין לנו כלום
מה לומר לנו,

1701
01:43:29,785 --> 01:43:33,784
"היי, דפקנו
לאחיות, נכון?

1702
01:43:33,785 --> 01:43:35,624
"זה הופך אותנו לאחים?"

1703
01:43:41,329 --> 01:43:43,188
מורי חולה.

1704
01:43:43,189 --> 01:43:45,009
הוא בחור משוגע לגמרי.

1705
01:43:45,010 --> 01:43:47,549
לא האמנתי לאף מילה
ממה שהוא אמר,

1706
01:43:47,800 --> 01:43:49,629
אבל מה עם האצבעות
מה חסר לך?

1707
01:43:50,040 --> 01:43:53,040
הוא איבד אותם בכיתה
להתאמן בבית ספר תיכון,

1708
01:43:53,041 --> 01:43:55,610
להכין מאכיל ציפורים,
אף פעם לא שמת לב?

1709
01:43:55,611 --> 01:43:57,261
לא, אף פעם לא שמתי לב לזה.

1710
01:43:58,382 --> 01:44:00,201
הוא יודע להסתיר אותם.

1711
01:44:00,940 --> 01:44:02,551
זה מביך אותו.

1712
01:44:02,855 --> 01:44:04,771
לפעמים הוא עושה...

1713
01:44:04,992 --> 01:44:06,812
הטריק של ה
אצבעות אבודות,

1714
01:44:06,813 --> 01:44:08,192
במסיבות ילדים.

1715
01:44:08,793 --> 01:44:10,392
אם הוא שיכור מספיק...

1716
01:44:11,094 --> 01:44:13,013
זה מטורף.

1717
01:44:13,805 --> 01:44:15,704
לגבי האצבעות החתכות,
זה מהיאקוזה.

1718
01:44:15,705 --> 01:44:17,284
הם יפנים, לא סינים.

1719
01:44:17,285 --> 01:44:18,684
כן, טוב...

1720
01:44:19,105 --> 01:44:22,054
מורי הוא קונספירטור
אופורטוניסטי,

1721
01:44:22,056 --> 01:44:24,685
וגם מתבלבל בקלות.

1722
01:44:26,627 --> 01:44:28,746
אז הכל אשליה שלו.

1723
01:44:29,047 --> 01:44:32,241
והוא יצר את הגידולים האלה
בעצמותיה של בקה.

1724
01:44:32,242 --> 01:44:33,407
בְּהֶחלֵט.

1725
01:44:39,168 --> 01:44:41,188
שאלה על סקס.

1726
01:44:42,800 --> 01:44:43,998
המועדפים שלי.

1727
01:44:44,710 --> 01:44:47,349
האם קונספירציה מרגשת אותך,
מבחינה מינית?

1728
01:44:48,739 --> 01:44:50,299
אני חושב שכן...

1729
01:44:51,660 --> 01:44:55,140
ומורי מאוד יצירתי
בתיאוריות קונספירציה.

1730
01:44:56,541 --> 01:44:58,180
ולמה עזבתי את זה?

1731
01:45:00,312 --> 01:45:01,631
כן...

1732
01:45:02,792 --> 01:45:04,871
כי הוא אידיוט גמור.

1733
01:45:09,273 --> 01:45:11,031
נפתח מחדש מחר.

1734
01:45:11,432 --> 01:45:12,971
זה מושלם.

1735
01:45:13,392 --> 01:45:14,910
לא היית חושב כך.

1736
01:45:14,971 --> 01:45:18,169
כמה משתפי פעולה ותיקים
הם תיקנו את זה.

1737
01:45:18,170 --> 01:45:19,629
משתפי פעולה ותיקים?

1738
01:45:20,020 --> 01:45:22,548
קברנים או טכנולוגים?

1739
01:45:22,669 --> 01:45:24,187
שְׁנֵיהֶם.

1740
01:45:24,339 --> 01:45:27,196
יחידה מיוחדת
שירות "Gravetech".

1741
01:45:28,077 --> 01:45:29,415
מורי היה שם.

1742
01:45:29,416 --> 01:45:31,675
עד אז,
לא הייתי כל כך משוגע.

1743
01:45:31,706 --> 01:45:33,844
והאם תחזור לעבודה?
כולם ביחד?

1744
01:45:33,925 --> 01:45:34,864
הם צריכים לעשות את זה.

1745
01:45:34,865 --> 01:45:36,983
מורי החזיר לנו את הרשת.

1746
01:45:36,984 --> 01:45:38,502
טיפש...

1747
01:45:38,963 --> 01:45:41,042
הוא אומר שהוא מקווה ש
סינים עוזבים אותה בשקט,

1748
01:45:41,043 --> 01:45:44,461
עכשיו כשהם חזרו
לפתח את המורכב שלך...

1749
01:45:44,462 --> 01:45:46,340
טכניקות מעקב.

1750
01:45:53,519 --> 01:45:56,357
אני חושב שמישהו
ביקרתי אותה.

1751
01:45:56,488 --> 01:45:58,406
מִי?
על מה אתה מדבר?

1752
01:45:58,407 --> 01:45:59,986
ובכן, תראה...

1753
01:46:00,027 --> 01:46:02,065
יש חפירה
חדש בחצי שלך.

1754
01:46:02,936 --> 01:46:05,343
למרות שאתה עומד
מולי.

1755
01:46:05,584 --> 01:46:07,433
חרא, זה נכון.

1756
01:46:09,633 --> 01:46:11,011
אולי...

1757
01:46:11,902 --> 01:46:13,430
חרא!
זֶה?

1758
01:46:15,152 --> 01:46:17,569
לא ידעת?
איך זה אפשרי?

1759
01:46:19,359 --> 01:46:20,939
אני אדבר עם הצוות.

1760
01:46:20,940 --> 01:46:22,698
היינו צריכים
נחשף 8,

1761
01:46:22,699 --> 01:46:24,217
כולל בקה.

1762
01:46:24,339 --> 01:46:27,377
יכלו לקבור
לכל אחד מ-7 האחרים כאן?

1763
01:46:27,380 --> 01:46:28,756
זה לא הגיוני.

1764
01:46:30,096 --> 01:46:32,595
בוא נראה מה יש לו
בקה לומר.

1765
01:46:36,064 --> 01:46:37,522
מה קורה?

1766
01:46:37,523 --> 01:46:40,300
האפליקציה שולטת
מסך לא נכון.

1767
01:46:40,303 --> 01:46:42,261
זה המסך של המצבה שלי.

1768
01:46:42,682 --> 01:46:45,521
הבנים פישלו
עם חיבור מחדש.

1769
01:46:47,030 --> 01:46:49,230
מי זה לעזאזל?

1770
01:46:50,439 --> 01:46:52,078
אני לא מאמין.

1771
01:46:52,279 --> 01:46:53,717
זֶה?
מה אתה לא מאמין?

1772
01:46:55,360 --> 01:46:57,046
אתה לא מבין?

1773
01:46:57,047 --> 01:46:58,686
אתה לא מזהה את זה?

1774
01:47:00,036 --> 01:47:01,555
ג'רי אקלר.

1775
01:47:02,196 --> 01:47:05,424
ד"ר ג'רי אקלר.

1776
01:47:15,917 --> 01:47:19,394
<i>ג'רי אקלר
ראש האונקולוגיה

1777
01:47:22,218 --> 01:47:23,738
מה קורה?

1778
01:47:24,508 --> 01:47:26,527
את אוכלת כמו ילדה קטנה.

1779
01:47:27,800 --> 01:47:29,126
אתה רוצה כמה?

1780
01:47:31,646 --> 01:47:33,305
מעולם לא פגשת אותו.

1781
01:47:37,204 --> 01:47:38,782
בקה ידעה שזה מפריע לי,

1782
01:47:39,233 --> 01:47:41,941
אז סידרתי שלא
היה בחדר החולים,

1783
01:47:41,942 --> 01:47:43,661
כשהוא היה שם.

1784
01:47:45,112 --> 01:47:50,009
יום אחד, פגשתי אותו מתי
הוא הגיע עם קבוצת מתמחים.

1785
01:47:51,460 --> 01:47:53,257
שחקן נהדר.

1786
01:47:53,258 --> 01:47:56,397
אחד מאותם רופאים ש
הם חושבים שהם קומיקאים.

1787
01:47:58,766 --> 01:48:01,185
בקושי זכרתי את זה.

1788
01:48:06,525 --> 01:48:08,043
יש לי כמה תיאוריות.

1789
01:48:08,604 --> 01:48:10,123
זה לא יכול להיות הוא.

1790
01:48:11,042 --> 01:48:13,701
אני לא חושב שיש מישהו
קבור שם.

1791
01:48:13,702 --> 01:48:17,423
הם בטח אחת מהתמונות האלה
וירטואליים שנוצרו על ידי מורי,

1792
01:48:17,424 --> 01:48:19,379
שנועד לענות אותי.

1793
01:48:19,380 --> 01:48:22,338
שיהיה אחד מהאוהבים
של בקה באופק,

1794
01:48:22,339 --> 01:48:24,638
שוכב לידו
במקומי...

1795
01:48:27,007 --> 01:48:28,366
אידיוט...

1796
01:48:28,367 --> 01:48:30,185
זו אחת התיאוריות שלי.

1797
01:48:30,326 --> 01:48:31,865
מה עוד יכול להיות?

1798
01:48:31,906 --> 01:48:34,999
הבנים שלי לא יכלו להכניס
הגופה בתוך בית הקברות.

1799
01:48:35,000 --> 01:48:36,949
ומאיפה הם הביאו את זה?

1800
01:48:36,950 --> 01:48:39,015
ולמה שזה יהיה
אקלר מת,

1801
01:48:39,016 --> 01:48:41,016
עם זריקה בראש?

1802
01:48:43,762 --> 01:48:45,920
אנחנו יודעים שזה היה
נעלם.

1803
01:48:46,731 --> 01:48:50,209
אולי זה אפילו לא הגיע לזה
כנס באיסלנד.

1804
01:48:50,570 --> 01:48:54,008
אולי מורי המציא את זה,
להסתיר משהו אחר.

1805
01:48:54,970 --> 01:48:56,397
איזה דבר?

1806
01:48:59,466 --> 01:49:00,985
אולי...

1807
01:49:06,034 --> 01:49:10,872
אולי אקלר הודח בגלל היותו
חלק מקונספירציה סינית.

1808
01:49:12,123 --> 01:49:14,421
עבדתי עם הרדיולוג הזה...

1809
01:49:14,422 --> 01:49:16,860
הוא לקח כסף מהרוסים...

1810
01:49:17,930 --> 01:49:22,179
אולי מורי ויתרה על זה,
בתמורה לחייו האומללים.

1811
01:49:23,029 --> 01:49:24,548
אוֹתָם?

1812
01:49:24,829 --> 01:49:27,327
- למי.
- כן...

1813
01:49:30,426 --> 01:49:31,974
יש לי תיאוריה אחרת.

1814
01:49:31,975 --> 01:49:33,495
בסדר, קדימה...

1815
01:49:34,425 --> 01:49:36,143
גירושים עקובים מדם.

1816
01:49:37,824 --> 01:49:40,672
אשתו של אקלר
שכר רוצח רוצח

1817
01:49:40,673 --> 01:49:43,907
להרוג אותו בשביל שלו
רומן עם בקה.

1818
01:49:43,908 --> 01:49:47,760
וקבר אותו לידה,
נותן לך את "סימן האצבע".

1819
01:49:51,169 --> 01:49:52,988
פגשת את אשתו?

1820
01:49:52,989 --> 01:49:56,287
האם אתה משוגע מספיק כדי
ללכת לכל הצרות האלה?

1821
01:49:56,664 --> 01:49:58,066
זה אפשרי...

1822
01:50:00,936 --> 01:50:03,344
אני חושב שאתה צריך להוציא את זה משם.

1823
01:50:03,625 --> 01:50:06,313
תתקשר לבנים שלך.
אם זה בחוץ, זה לא שם.

1824
01:50:06,384 --> 01:50:08,024
כמו החתול של שרדינגר.

1825
01:50:08,025 --> 01:50:09,942
אתה לא יכול פשוט לחפור את זה.

1826
01:50:10,623 --> 01:50:12,182
נדרש אישור.

1827
01:50:13,300 --> 01:50:16,109
האם מכ"ם חודר יורד?

1828
01:50:16,111 --> 01:50:19,069
לא יעבוד על גופים
עטוף בתכריכים.

1829
01:50:19,070 --> 01:50:20,388
בסדר...

1830
01:50:20,389 --> 01:50:21,958
אז מה?

1831
01:50:25,038 --> 01:50:27,657
אני יכול למצוא אחר
שלידו להיקבר.

1832
01:50:28,027 --> 01:50:31,344
ברצינות
אתה פשוט תוותר?

1833
01:50:31,796 --> 01:50:34,375
לנוח עם אחר עבור
כל הנצח?

1834
01:50:36,225 --> 01:50:38,423
יש לי תיאוריה אחרת בשבילך.

1835
01:50:39,834 --> 01:50:41,152
קדימה...

1836
01:50:41,163 --> 01:50:43,920
שילמתי על זה
הם יהרגו את אקלר,

1837
01:50:43,921 --> 01:50:46,246
ולהיקבר שם.

1838
01:50:46,247 --> 01:50:48,238
על מה שהוא עשה לבקה.

1839
01:50:48,239 --> 01:50:50,908
ואני נתתי לזה להיות
תשכב לידו,

1840
01:50:50,909 --> 01:50:52,659
כי הוא בגד בי איתו,

1841
01:50:52,660 --> 01:50:54,880
ואני לא רוצה להיות איתה יותר.

1842
01:51:03,285 --> 01:51:05,936
עדיף אם תזיין אותי...

1843
01:51:05,937 --> 01:51:07,282
מהר,

1844
01:51:07,284 --> 01:51:10,062
לפני שאני יודע
להעביר את הרגש.

1845
01:51:24,688 --> 01:51:27,406
אתה בטוח שזה
דבר מגיע לבודפשט?

1846
01:51:27,647 --> 01:51:31,146
קרולי ואני הכנו את זה
אני טס לכאן הרבה פעמים.

1847
01:51:31,147 --> 01:51:33,964
הוא עושה עצירת ביניים ברייקיאוויק.

1848
01:51:33,965 --> 01:51:35,484
זה מאוד נחמד.

1849
01:51:36,884 --> 01:51:40,002
כל החברים שלך יטוסו
להלוויה שלו,

1850
01:51:40,003 --> 01:51:42,062
ב-"Gravetech" בבודפשט.

1851
01:51:43,452 --> 01:51:46,080
לא כל החברים שלי
יש להם מטוסים.

1852
01:51:46,501 --> 01:51:49,519
אני בטוח אציג אותך
גם לחברים שלי.

1853
01:51:50,720 --> 01:51:53,378
אתה תאהב את בודפשט.

1854
01:51:54,989 --> 01:51:58,656
אני לא אתפלא אם אתה
אתה תעבור לגור שם יום אחד.

1855
01:52:00,007 --> 01:52:03,606
יש לי בית
גדול ויפה.

1856
01:52:13,395 --> 01:52:14,691
תפסיק...

1857
01:52:15,422 --> 01:52:17,940
האם יש גם לכלב
מאשר להיות בהסגר?

1858
01:52:17,941 --> 01:52:18,960
לא.

1859
01:52:19,223 --> 01:52:20,659
יש לך הרשאות.

1860
01:52:21,300 --> 01:52:22,669
חבל.

1861
01:52:23,160 --> 01:52:26,245
הייתי רוצה להיות הכלב שלך
כמה שבועות.

1862
01:52:26,277 --> 01:52:28,607
מותק אתה יכול להיות
מתי שתרצה.

1863
01:52:28,608 --> 01:52:30,315
רק תודיע לי.

1864
01:53:01,500 --> 01:53:02,835
מאוד קטנוני...

1865
01:53:03,805 --> 01:53:06,515
זה נראה מסובך להפליא.

1866
01:53:06,516 --> 01:53:09,473
זה כמעט בלתי אפשרי עבור מישהו
שאינו דובר הונגרית.

1867
01:53:10,674 --> 01:53:13,031
האם אתה באמת חושב שזה שלך
מגעים בממשלה...

1868
01:53:13,032 --> 01:53:15,591
הם יעזרו לי לקבל
דרכון?

1869
01:53:26,328 --> 01:53:27,387
אוי אלוהים...

1870
01:53:27,388 --> 01:53:30,066
אני מצטער,
לא התכוונתי לפגוע בך.

1871
01:53:32,976 --> 01:53:34,705
אבל עשית את זה.

1872
01:53:37,180 --> 01:53:39,032
רצית לפגוע בי.

1873
01:53:39,900 --> 01:53:41,352
לא, לא...

1874
01:53:41,353 --> 01:53:42,722
על מה אתה מדבר?

1875
01:53:42,793 --> 01:53:45,971
הבטחת שאתה
היית קובר לידי,

1876
01:53:45,972 --> 01:53:47,860
ביפה הזה
מכשיר שיצרת.

1877
01:53:47,861 --> 01:53:49,379
ומה אתה עושה?

1878
01:53:49,941 --> 01:53:52,079
לברוח לארץ אחרת...

1879
01:53:53,758 --> 01:53:55,577
אבל זו היית את, בקה.

1880
01:53:56,818 --> 01:53:59,276
הבאת את ג'רי אקלר לצדך.

1881
01:53:59,976 --> 01:54:02,275
לא היה שם מקום בשבילי.

1882
01:54:04,756 --> 01:54:06,334
זו לא הייתה בקה.

1883
01:54:06,335 --> 01:54:08,313
בקה מתה, זוכר?

1884
01:54:08,711 --> 01:54:10,612
היא לא יכולה לעשות כלום.

1885
01:54:12,113 --> 01:54:14,272
פחדתי לחפור את זה.

1886
01:54:15,103 --> 01:54:16,410
פחדתי.

1887
01:54:19,451 --> 01:54:22,348
אל תדאג,
קארש היקר שלי.

1888
01:54:22,409 --> 01:54:24,128
בקה מבינה.

1889
01:54:25,500 --> 01:54:27,368
עכשיו יש לך אותי,

1890
01:54:27,967 --> 01:54:29,787
ובסוף הכל,

1891
01:54:30,267 --> 01:54:33,566
נהיה ביחד ב
"גרייבטק", בודפשט.

1892
01:54:55,988 --> 01:54:58,266
<i>"Mroma"</i>